抱朴子外篇 ／ 吳失

抱朴子曰：吳之杪季，殊代同疾，知前疾之失於彼，不能改弦於此。鑒亂亡之未遠，而躡傾車之前軌，睹枳首之爭草母，而忘同身之禍，笑蟣虱之宴安，不覺事異而患等。見競濟之舟沈，而不知殊途而溺均也。余生於晉世所不見，余師鄭君，具所親悉，每誨之雲：吳之晚世，尤劇之病，賢者不用，滓穢棄序，紀綱馳紊，吞舟多漏。貢舉以厚貨者在前，官人以黨強者為右，匪富匪勢，窮年無冀。德清行高者，懷英逸而抑淪；有才有力者，躡雲物以官躋。主昏於上，臣欺於下，不黨不得，不競不進，背公之俗彌劇，正直之道遂壞。於是斥鷃因驚風以淩霄，朽舟托迅波而電邁，鴛鳳卷六翮於叢棘，鹢首滯潢汙而不擢矣。秉維之佐，牧民之吏，非母後之親，則阿諂之人也。進無補過拾遺之忠，退無聽訟之幹，虛談則口吐冰霜，行己則濁於泥潦。

新字：抱朴子曰：呉之杪季，殊代同疾，知前疾之失於彼，不能改弦於此。鑒乱亡之未遠，而躡傾車之前軌，睹枳首之争草母，而忘同身之禍，笑蟣虱之宴安，不覚事異而患等。見競済之舟沈，而不知殊途而溺均也。余生於晋世所不見，余師鄭君，具所親悉，毎誨之雲：呉之晩世，尤劇之病，賢者不用，滓穢棄序，紀綱馳紊，呑舟多漏。貢舉以厚貨者在前，官人以党強者為右，匪富匪勢，窮年無冀。徳清行高者，懐英逸而抑淪；有才有力者，躡雲物以官躋。主昏於上，臣欺於下，不党不得，不競不進，背公之俗弥劇，正直之道遂壊。於是斥鷃因驚風以淩霄，朽舟托迅波而電邁，鴛鳳巻六翮於叢棘，鹢首滞潢汚而不擢矣。秉維之佐，牧民之吏，非母後之親，則阿諂之人也。進無補過拾遺之忠，退無聴訟之幹，虚談則口吐冰霜，行己則濁於泥潦。

書き下し

抱朴子曰く、呉の杪季は、世を殊にして疾を同じくす。前疾の彼に失したるを知りて、此に弦を改むる能わず。乱亡の未だ遠からざるに鑑みて、傾車の前軌を躡み、枳首の草母を争うを睹て、同身の禍を忘れ、蟣虱の宴安するを笑い、事異なりて患い等しきを覚らず。競い済るの舟の沈むを見て、而も途を殊にして溺るること均しきを知らず。余は晋世に生まれ見ざる所なり。余が師鄭君、具さに親しく悉す所なり、毎に誨えて云う、呉の晩世は、尤も劇しき病あり、賢者は用いられず、滓穢は序に棄てられ、紀綱は馳紊し、舟を呑むもの多く漏る。貢挙は貨厚き者を以て前に在り、官人は党強き者を以て右と為し、富に匪ず勢に匪ざれば、窮年冀う無し。徳清く行高き者は、英逸を懐きて抑淪し、才有り力有る者は、雲物を躡みて官に躋る。主は上に昏く、臣は下に欺き、党せざれば得ず、競わざれば進まず、公に背くの俗は弥いよ劇しく、正直の道は遂に壊る。是に於て斥鷃は驚風に因りて霄を淩ぎ、朽舟は迅波に托して電のごとく邁き、鴛鳳は六翮を叢棘に巻き、鹢首は潢汙に滞りて擢でず。秉維の佐、牧民の吏は、母后の親に非ざれば、則ち阿諂の人なり。進みては過ちを補い遺を拾うの忠無く、退きては訟を聴くの幹無く、虚談すれば則ち口に氷霜を吐き、己を行えば則ち泥潦より濁る。