抱朴子外篇 ／ 漢過

若夫體亮行高，神清量遠，不諂笑以取悅，不曲言以負心，含霜履雪，義不茍合，據道推方，嶷然不群，風雖疾而枝不撓，身雖困而操不改，進則切辭正論，攻過箴闕，退則端誠杜私，知無不為者，謂之門音騃徒苦。夙興夜寐，退食自公，憂勞損益，畢力為政者，謂之小器俗吏。於是明哲色斯而幽遁，高俊括囊而佯愚，疏賤者奮飛以擇木，縶制者曲從而朝隱，知者不肯吐其秘算，勇者不為致其果毅，忠謇離退，奸兇得誌，邪流溢而不可遏也，偽途辟而不可杜也。以臻乎淩上替下，盜賊多有，宦者奪人主之威，三九死庸豎之手。忠賢望士，謂之黨人，囚捕誅鋤，天下嗟嗷，無罪無辜，閉門遇禍。微煙起於蕭墻，而飈焚遍於宇宙；淺隙發於膚寸，而波濤漂乎四極。金城屠於庶寇，湯池航於一葦，勁銳望塵而冰泮，征人倒戈而奔北，飛鋒薦於戶衣闥，左衽掠於禁省，禾黍生於廟堂，榛莠秀乎玉階，雲觀變為狐兔之藪，象魏化為虎豹之蹊，東序煙燼於委灰，生民火焦淪於淵火，兇家害國，得罪竹帛，良史無褒言，金石無德音。夫何哉？夫人故也。

新字：若夫体亮行高，神清量遠，不諂笑以取悦，不曲言以負心，含霜履雪，義不苟合，拠道推方，嶷然不群，風雖疾而枝不撓，身雖困而操不改，進則切辞正論，攻過箴闕，退則端誠杜私，知無不為者，謂之門音騃徒苦。夙興夜寐，退食自公，憂労損益，畢力為政者，謂之小器俗吏。於是明哲色斯而幽遁，高俊括嚢而佯愚，疏賤者奮飛以択木，縶制者曲従而朝隠，知者不肯吐其秘算，勇者不為致其果毅，忠謇離退，奸兇得誌，邪流溢而不可遏也，偽途辟而不可杜也。以臻乎淩上替下，盗賊多有，宦者奪人主之威，三九死庸豎之手。忠賢望士，謂之党人，囚捕誅鋤，天下嗟嗷，無罪無辜，閉門遇禍。微煙起於蕭墻，而飈焚遍於宇宙；浅隙発於膚寸，而波濤漂乎四極。金城屠於庶寇，湯池航於一葦，勁鋭望塵而冰泮，征人倒戈而奔北，飛鋒薦於戸衣闥，左衽掠於禁省，禾黍生於廟堂，榛莠秀乎玉階，雲観変為狐兔之藪，象魏化為虎豹之蹊，東序煙燼於委灰，生民火焦淪於淵火，兇家害国，得罪竹帛，良史無褒言，金石無徳音。夫何哉？夫人故也。

書き下し

若し夫れ体亮かに行い高く、神清く量遠く、諂笑して以て悦を取らず、曲言して以て心に負かず、霜を含み雪を履み、義は茍くも合わず、道に拠り方を推し、嶷然として群れず、風は疾しと雖も枝は撓まず、身は困しむと雖も操は改めず、進みては則ち辞を切にし論を正し、過ちを攻め闕を箴め、退きては則ち誠を端し私を杜ぎ、知りて為さざる無き者をば、之を門音騃徒苦と謂い、夙に興き夜に寐ね、退きて公に食し、憂労して損益し、力を畢して政を為す者をば、之を小器俗吏と謂う。是に於て明哲は色斯にして幽遁し、高俊は囊を括りて愚を佯り、疏賤の者は奮飛して木を択び、縶制の者は曲従して朝に隠れ、知者は其の秘算を吐くを肯んぜず、勇者は其の果毅を致さず、忠謇は離退し、奸兇は志を得、邪流は溢れて遏む可からず、偽途は辟けて杜ぐ可からず。以て上を淩ぎ下を替し、盗賊多く有り、宦者は人主の威を奪い、三九は庸豎の手に死するに臻る。忠賢の望士を、之を党人と謂い、囚捕誅鋤し、天下嗟嗷し、罪無く辜無きに、門を閉じて禍に遇う。微煙は蕭墻に起こりて、飈焚は宇宙に遍し。浅隙は膚寸に発して、波濤は四極に漂う。金城は庶寇に屠られ、湯池は一葦に航され、勁鋭は塵を望みて氷のごとく泮け、征人は戈を倒して奔北し、飛鋒は戸衣闥に薦まり、左衽は禁省を掠め、禾黍は廟堂に生じ、榛莠は玉階に秀で、雲観は変じて狐兔の藪と為り、象魏は化して虎豹の蹊と為り、東序は煙として委灰に燼き、生民は火に焦がれ淵火に淪む。兇家は国を害し、罪を竹帛に得、良史に褒言無く、金石に徳音無し。夫れ何ぞや。夫れ人の故なり。