抱朴子外篇 ／ 漢過

幹時率皆素餐俞容，掩德蔽賢，忌有功而危之，疾清白而排之，諱忠讜而陷之，惡特立而擯之，柔媚者受崇飾之佑，方稜者蒙訕棄之患。養豺狼而殲驎虞，殖枳棘而翦椒桂。於是傲兀不檢丸轉萍流者謂之弘偉大量；苛碎峭崄懷螫挾毒者，謂之公方正直；令色警慧有貌無心者，謂之機神朗徹；利口小辯希指巧言者，謂之標領清妍；猝突萍鸴驕矜輕侻者，謂之巍峨瑰傑；嗜酒好色阘茸無疑者，謂之率任不矯；求取不廉好奪無足者，謂之淹曠遠節；蓬發褻服遊集非類者，謂之通美泛愛；反經詭聖順非而博者，謂之莊老之客；嘲弄嗤妍淩尚侮慢者，謂之蕭豁雅韻；毀方投圓面從響應者，謂之絕倫之秀；憑倚權豪推貨履徑者，謂之知變炎奇；懶看文書望空下名者，謂之業大誌高；仰賴強親位過其才者，謂之四豪之匹；輸貨勢門以市名爵者，謂之輕財貴義；結黨合譽行與口違者，謂之以文會友；左道邪術假托鬼怪者，謂之通靈神人；卜占小數誑飾禍福者，謂之知來之妙，般馬弄矟一夫之勇者，謂之上將之元；合離道聽偶俗而言者，謂之英才碩儒。

新字：幹時率皆素餐兪容，掩徳蔽賢，忌有功而危之，疾清白而排之，諱忠讜而陥之，悪特立而擯之，柔媚者受崇飾之佑，方稜者蒙訕棄之患。養豺狼而殲驎虞，殖枳棘而翦椒桂。於是傲兀不検丸転萍流者謂之弘偉大量；苛砕峭崄懐螫挟毒者，謂之公方正直；令色警慧有貌無心者，謂之機神朗徹；利口小弁希指巧言者，謂之標領清妍；猝突萍鸴驕矜軽侻者，謂之巍峨瑰傑；嗜酒好色阘茸無疑者，謂之率任不矯；求取不廉好奪無足者，謂之淹曠遠節；蓬発褻服遊集非類者，謂之通美泛愛；反経詭聖順非而博者，謂之荘老之客；嘲弄嗤妍淩尚侮慢者，謂之蕭豁雅韻；毀方投円面従響応者，謂之絶倫之秀；憑倚権豪推貨履径者，謂之知変炎奇；懶看文書望空下名者，謂之業大誌高；仰頼強親位過其才者，謂之四豪之匹；輸貨勢門以市名爵者，謂之軽財貴義；結党合誉行与口違者，謂之以文会友；左道邪術仮托鬼怪者，謂之通霊神人；卜占小数誑飾禍福者，謂之知来之妙，般馬弄矟一夫之勇者，謂之上将之元；合離道聴偶俗而言者，謂之英才碩儒。

書き下し

時に幹ずる者は率ね素餐の俞容、徳を掩い賢を蔽い、功有るを忌みて之を危うくし、清白を疾みて之を排し、忠讜を諱みて之を陥れ、特立を悪みて之を擯く。柔媚なる者は崇飾の佑を受け、方稜なる者は訕棄の患いを蒙る。豺狼を養いて驎虞を殲し、枳棘を殖えて椒桂を翦る。是に於て傲兀不検にして丸転萍流する者は、之を弘偉大量と謂い、苛碎峭崄にして螫を懐き毒を挟む者は、之を公方正直と謂い、令色警慧にして貌有りて心無き者は、之を機神朗徹と謂い、利口小弁にして指を希い巧言する者は、之を標領清妍と謂い、猝突萍鸴にして驕矜軽侻なる者は、之を巍峨瑰傑と謂い、酒を嗜み色を好み阘茸にして疑い無き者は、之を率任不矯と謂い、求取廉ならず奪うを好みて足る無き者は、之を淹曠遠節と謂い、蓬発褻服にして非類に遊集する者は、之を通美泛愛と謂い、経に反き聖を詭り非に順いて博き者は、之を荘老の客と謂い、嘲弄嗤妍して淩尚侮慢する者は、之を蕭豁雅韻と謂い、方を毀ち円に投じ面従響応する者は、之を絶倫の秀と謂い、権豪に憑倚し貨を推し径を履む者は、之を変を知る炎奇と謂い、文書を看るに懶くして空を望みて名を下す者は、之を業大きく志高しと謂い、強親に仰ぎ頼り位の才に過ぐる者は、之を四豪の匹と謂い、貨を勢門に輸して以て名爵を市う者は、之を財を軽んじ義を貴ぶと謂い、党を結び誉れを合わせ行いの口に違う者は、之を文を以て友を会すと謂い、左道邪術して鬼怪に仮托する者は、之を通霊の神人と謂い、卜占小数にして禍福を誑飾する者は、之を来を知るの妙と謂い、馬を般し矟を弄する一夫の勇ある者は、之を上将の元と謂い、合離道聴して俗に偶い言う者は、之を英才碩儒と謂う。