抱朴子外篇 ／ 百里

抱樸子曰：三臺九列，坐而論道；州牧郡守，操綱舉領。其官益大，其事愈優，煩劇所鍾，其唯百里。眾役於是乎出，誅求之所叢赴，牧守雖賢而令長不堪，則國事不舉，萬機有闕，其損敗豈徒止乎一境而已哉！令長尤宜得才，乃急於臺省之官也。用之不得其人，其故無他也，在乎至公之情不行，而任私之意不違也。或父兄貴重，而子弟以聞望見選；或高人屬托，而凡品以無能見敘；或是所宿念，或親戚匪他，知其不可而能用此等。亦時有快者，不為盡無所中也。要於不精者率多矣。其能自效立，勉修清約，夙夜在公，以求眾譽，懼風績之不美，恥知己之謬舉，鮮矣！庸猥之徒，器小誌近，冒於貨賄，唯富是圖，肆情恣欲，無止無足。在所司官，知其有足，賴主人舉劾彈糾，終於當解，慮其結怨，反見中傷，不敢犯觸，而恣其貪殘矣。如此，黎庶亦安得不困毒而離判！離判者眾，則不得屯聚而為群盜矣。

新字：抱樸子曰：三台九列，坐而論道；州牧郡守，操綱舉領。其官益大，其事愈優，煩劇所鍾，其唯百里。衆役於是乎出，誅求之所叢赴，牧守雖賢而令長不堪，則国事不舉，万機有闕，其損敗豈徒止乎一境而已哉！令長尤宜得才，乃急於台省之官也。用之不得其人，其故無他也，在乎至公之情不行，而任私之意不違也。或父兄貴重，而子弟以聞望見選；或高人属托，而凡品以無能見敘；或是所宿念，或親戚匪他，知其不可而能用此等。亦時有快者，不為尽無所中也。要於不精者率多矣。其能自効立，勉修清約，夙夜在公，以求衆誉，懼風績之不美，恥知己之謬舉，鮮矣！庸猥之徒，器小誌近，冒於貨賄，唯富是図，肆情恣欲，無止無足。在所司官，知其有足，頼主人舉劾弾糾，終於当解，慮其結怨，反見中傷，不敢犯触，而恣其貪残矣。如此，黎庶亦安得不困毒而離判！離判者衆，則不得屯聚而為群盗矣。

書き下し

抱樸子曰く、三台九列は坐して道を論じ、州牧郡守は綱を操り領を挙ぐ。其の官は益々大にして、其の事は愈々優なり。煩劇の鍾まる所は、其れ唯だ百里のみ。衆役は是に於いて出で、誅求の叢まり赴く所なり。牧守は賢なりと雖も令長堪えざれば、則ち国事挙がらず、万機に闕有り。其の損敗は豈に徒だ一境に止まるのみならんや。令長は尤も宜しく才を得べく、台省の官よりも急なり。之を用いて其の人を得ざるは、其の故は他無く、至公の情行われずして、任私の意違わざるに在るなり。或いは父兄貴重にして、子弟は聞望を以て選ばれ、或いは高人の属托あり、凡品は無能を以て叙せられ、或いは是れ宿念する所、或いは親戚匪他、其の不可を知れども能く此れ等を用う。亦た時に快き者有り、尽く中る所無きと為さず。要するに精ならざるは率ね多し。其の能く自ら効し立ち、勉めて清約を修め、夙夜公に在り、以て衆誉を求め、風績の美ならざらんことを懼れ、知己の謬挙を恥ずる者は、鮮し。庸猥の徒は、器小さく志近く、貨賄を冒し、唯だ富をのみ是れ図り、情を肆にし欲を恣にして、止まる無く足る無し。所司の官に在りて、其の足る有るを知るも、主人の挙劾弾糾に頼り、終に当に解くべし、其の怨みを結ぶを慮り、反って中傷せられんことを恐れ、敢えて犯触せず、而して其の貪残を恣にす。此くの如くんば、黎庶も亦た安んぞ困毒して離判せざるを得んや。離判する者衆ければ、則ち屯聚して群盗と為らざるを得ず。