抱朴子外篇 ／ 百里

夫百尋之室，焚於分寸之飈；千丈之陂，潰於一蟻之穴。何可不深防乎！何可不改張乎！而秉斤兩者，或舍銓衡而任情；掌柯斧者，或曲繩墨於附己。選之者既不為官擇人，而求之者又不自謂不任，於是蒞政而政荒，牧民而民散，或有穢濁驕奢而困百姓者矣，或有苛虐酷烈而多怨判者矣，或有暗塞退憒而庶事亂者矣，或有潦倒疏緩而致馳壞者矣，或有好興不急而疲人力者矣，或有藏養逋逃而行淩暴者矣，或有不曉法令而受欺弄者矣，或有以音聲酒色而致荒湎者矣，或有圍棋樗蒲而廢政務者矣，或有田獵遊飲而忘庶事者矣，或有不省辭訟而刑獄亂者矣。百姓不堪，起為寇賊，釁咎發聞，寘於叢棘，虧君上之明，益刑書之煩，而民之荼毒，亦已深矣！

新字：夫百尋之室，焚於分寸之飈；千丈之陂，潰於一蟻之穴。何可不深防乎！何可不改張乎！而秉斤両者，或舎銓衡而任情；掌柯斧者，或曲縄墨於附己。選之者既不為官択人，而求之者又不自謂不任，於是莅政而政荒，牧民而民散，或有穢濁驕奢而困百姓者矣，或有苛虐酷烈而多怨判者矣，或有暗塞退憒而庶事乱者矣，或有潦倒疏緩而致馳壊者矣，或有好興不急而疲人力者矣，或有蔵養逋逃而行淩暴者矣，或有不暁法令而受欺弄者矣，或有以音声酒色而致荒湎者矣，或有囲棋樗蒲而廃政務者矣，或有田猟遊飲而忘庶事者矣，或有不省辞訟而刑獄乱者矣。百姓不堪，起為寇賊，釁咎発聞，寘於叢棘，虧君上之明，益刑書之煩，而民之荼毒，亦已深矣！

書き下し

夫れ百尋の室は、分寸の飈に焚く。千丈の陂は、一蟻の穴に潰ゆ。何ぞ深く防がざる可けんや、何ぞ改張せざる可けんや。而るに斤両を秉る者は、或いは銓衡を舎てて情に任せ、柯斧を掌る者は、或いは縄墨を己に附くに曲ぐ。之を選ぶ者は既に官の為に人を択ばず、而して之を求むる者は又た自ら任に不ずと謂わず。是に於いて政に蒞みて政荒れ、民を牧いて民散ず。或いは穢濁驕奢にして百姓を困しむる者有り、或いは苛虐酷烈にして怨判多き者有り、或いは暗塞退憒にして庶事乱るる者有り、或いは潦倒疏緩にして馳壊を致す者有り、或いは好んで不急を興して人力を疲らす者有り、或いは逋逃を蔵養して凌暴を行う者有り、或いは法令を暁らずして欺弄を受くる者有り、或いは音声酒色を以て荒湎に致る者有り、或いは囲碁樗蒲して政務を廃する者有り、或いは田猟遊飲して庶事を忘るる者有り、或いは辞訟を省みずして刑獄乱るる者有り。百姓堪えず、起こりて寇賊と為り、釁咎発聞して、叢棘に寘かれ、君上の明を虧き、刑書の煩を益し、而して民の荼毒も亦た已に深し。