抱朴子外篇 ／ 疾謬

或有不通主人，便共突前，嚴飾未辦，不復窺聽，犯門折關，逾垝穿隙，有似抄劫之至也。其或妾媵藏避不及，至搜索隱僻，就而引曳，亦怪事也。夫君子之居室，猶不掩家人之不備，故入門則揚聲，升堂則下視，而唐突他家，將何理乎？然落拓之子，無骨鯁而好隨俗者，以通此者為親密，距此者為不恭，誠為當世不可以不爾。於是要呼憒雜，入室視妻，促膝之狹坐，交杯觴於咫尺，弦歌淫冶之音曲，以言兆文君之動心，載號載呶，謔戲醜褻，窮鄙極黷，爾乃笑亂男女之大節，蹈《相鼠》之無儀。

新字：或有不通主人，便共突前，厳飾未辦，不復窺聴，犯門折関，逾垝穿隙，有似抄劫之至也。其或妾媵蔵避不及，至捜索隠僻，就而引曳，亦怪事也。夫君子之居室，猶不掩家人之不備，故入門則揚声，升堂則下視，而唐突他家，将何理乎？然落拓之子，無骨鯁而好随俗者，以通此者為親密，距此者為不恭，誠為当世不可以不爾。於是要呼憒雑，入室視妻，促膝之狭坐，交杯觴於咫尺，弦歌淫冶之音曲，以言兆文君之動心，載号載呶，謔戯醜褻，窮鄙極黷，爾乃笑乱男女之大節，蹈《相鼠》之無儀。

書き下し

或いは主人に通ぜず、便ち共に突前す。厳飾未だ辦ぜざるに、復た窺い聴かず、門を犯し関を折り、垝を逾え隙を穿つ。抄劫の至るに似たる有るなり。其の或いは妾媵の避け蔵るるに及ばざれば、隠僻を搜索するに至り、就きて引曳す。亦た怪事なり。夫れ君子の居室すら、猶お家人の備わざるを掩わず。故に門に入れば則ち声を揚げ、堂に升れば則ち下視す。而るに他家に唐突す、将た何の理ぞや。然れども落拓の子、骨鯁無くして俗に随うを好む者は、此れに通ずる者を以て親密と為し、此れを拒む者を以て不恭と為し、誠に当世は爾らざる可からずと為す。是に於いて要呼して憒雑し、室に入りて妻を視、膝を促して狭く坐し、杯觴を咫尺に交え、淫冶の音曲を弦歌し、言を以て文君の心を動かすを兆し、載ち号び載ち呶ぎ、謔戯醜褻、鄙を窮め黷を極め、爾乃ち笑いて男女の大節を乱し、《相鼠》の無儀を蹈む。