抱朴子外篇 ／ 疾謬

其有才思者之為之也，猶善於依因機會，準擬體例，引古喻今，言微理舉，雅而可笑，中而不傷，不棖人之所諱，不犯人之所惜。若夫拙者之為之也，則枉曲直湊，使人愕愕然，妍之與媸，其於宜絕，豈唯無益而已哉！乃有使酒之客，及於難侵之性，不能堪之，拂衣拔棘，而手足相及，醜言相加於所尊，歡心變而成讎，絕交壞身，構隙致禍，以杯螺相擲者有矣，以陰私相訐者有矣。昔陳靈之被矢，灌氏之泯族，匪降自天，口實為之。樞機之發，榮辱之主，二緘之戒，豈欺我哉！

新字：其有才思者之為之也，猶善於依因機会，準擬体例，引古喩今，言微理舉，雅而可笑，中而不傷，不棖人之所諱，不犯人之所惜。若夫拙者之為之也，則枉曲直湊，使人愕愕然，妍之与媸，其於宜絶，豈唯無益而已哉！乃有使酒之客，及於難侵之性，不能堪之，払衣抜棘，而手足相及，醜言相加於所尊，歓心変而成讎，絶交壊身，構隙致禍，以杯螺相擲者有矣，以陰私相訐者有矣。昔陳霊之被矢，灌氏之泯族，匪降自天，口実為之。枢機之発，栄辱之主，二緘之戒，豈欺我哉！

書き下し

其の才思有る者の之を為すや、猶お機会に依因し、体例に準擬し、古を引きて今に喩え、言微にして理挙がり、雅にして笑う可く、中りて傷つけず、人の諱む所を棖れず、人の惜しむ所を犯さざるに善し。若し夫れ拙き者の之を為すや、則ち枉曲して直湊し、人をして愕愕然たらしめ、妍と媸と、其の宜しく絶つべきに於いては、豈に唯だ益無きのみならんや。乃ち酒を使う客有りて、侵し難きの性に及び、之に堪うる能わず、衣を払い棘を抜き、手足相及び、醜言を尊ぶ所に相加え、歓心変じて讎と成り、交わりを絶ち身を壊い、隙を構え禍を致し、杯螺を以て相擲つ者有り、陰私を以て相訐く者有り。昔陳霊の矢を被り、灌氏の族を泯ぼすは、天より降るに匪ず、口実に之を為す。枢機の発は、栄辱の主なり。二緘の戒め、豈に我を欺かんや。