古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・口は禍のもと・多言を戒める

ちにくゆるともあやなかるべし、からの俗語に、わざはひは口よりいでて、病は口よりいるといへば、せちにいましめをそるべきなり、ことさら女は、ことばをつゝしむべきゆへに、古訓にも詞すくなきを女の德とすれば、むゝと打わらひてくちおもげなるも、口にくさげなるよりまさるべし、おほく物いへば、したしき中も、あしがきのへだていでくるから、多言なるをんなはさるべしとあり、易とかいふふみにも、よき人の辭はすくなう、さはがしき人の辭はおほしといへり、をよそ身のさかへはづかしめらる、みな言のまねくところなり、これをゆみのはりはづしのこはぜにより、戶のあけたてのくるゝによるにたとへぬ、ひとことたがひて、よろづの事やぶれ侍る、しづのいひならはせるにも、すこしきしたのさへづりにて、おほひなる身をほろぼし、廣き國をもくつがへすと云は、誠なるかな、口をまもりてもらさぬことは、玉だれのこがめに、水をいれしがごとにすべし、 そのじちのすがたにすぎて、人をほむることなかれ、人をそしることなかれ、はてはたゞ我身の煩となるなり、をうな子は、たゞ舅姑に孝行の道、あるはうたながめ、琴引、手ならひなどの物語こそありたけれ、あだなることのみかたり侍らば、すじなき日ぐらしのみならず、心のそこなひとなるべし、はぢをふくみはづかしめをしのぶといひて、すこしきこゝろよからぬことありとも、世をふるならひともひて、かならずあらそはざれ、我すら正しければ、人をのづから知なり、たとひをのがまがれるをまぎはらはし、いひしろひかちぬとも、うちのまこと、ついにはほかにあらはれ侍らん、何の益かあるべ

新字:ちにくゆるともあやなかるべし、からの俗語に、わざはひは口よりいでて、病は口よりいるといへば、せちにいましめをそるべきなり、ことさら女は、ことばをつゝしむべきゆへに、古訓にも詞すくなきを女の徳とすれば、むゝと打わらひてくちおもげなるも、口にくさげなるよりまさるべし、おほく物いへば、したしき中も、あしがきのへだていでくるから、多言なるをんなはさるべしとあり、易とかいふふみにも、よき人の辞はすくなう、さはがしき人の辞はおほしといへり、をよそ身のさかへはづかしめらる、みな言のまねくところなり、これをゆみのはりはづしのこはぜにより、戸のあけたてのくるゝによるにたとへぬ、ひとことたがひて、よろづの事やぶれ侍る、しづのいひならはせるにも、すこしきしたのさへづりにて、おほひなる身をほろぼし、広き国をもくつがへすと云は、誠なるかな、口をまもりてもらさぬことは、玉だれのこがめに、水をいれしがごとにすべし、 そのじちのすがたにすぎて、人をほむることなかれ、人をそしることなかれ、はてはたゞ我身の煩となるなり、をうな子は、たゞ舅姑に孝行の道、あるはうたながめ、琴引、手ならひなどの物語こそありたけれ、あだなることのみかたり侍らば、すじなき日ぐらしのみならず、心のそこなひとなるべし、はぢをふくみはづかしめをしのぶといひて、すこしきこゝろよからぬことありとも、世をふるならひともひて、かならずあらそはざれ、我すら正しければ、人をのづから知なり、たとひをのがまがれるをまぎはらはし、いひしろひかちぬとも、うちのまこと、ついにはほかにあらはれ侍らん、何の益かあるべ

書き下し

ちに悔ゆともあやなかるべし。唐の俗語に、災いは口より出でて、病は口より入るといえば、切に戒めを恐るべきなり。ことさら女は、言葉を慎むべきゆえに、古訓にも詞少なきを女の徳とすれば、むっと打ち笑いて口重げなるも、口くさげなるより優るべし。多く物言えば、親しき仲も、葦垣の隔て出で来るから、多言なる女は去るべしとあり。易とかいう文にも、よき人の辞は少なう、騒がしき人の辞は多しといえり。およそ身の栄え恥しめらる、みな言の招くところなり。これを弓の針外し、小枢により、戸の開け立てのくるるによるにたとえぬ。一言違いて、万の事破れ侍る。賎の言い慣らわせるにも、少しき下の囀りにて、大いなる身を滅ぼし、広き国をも覆すと言うは、誠なるかな。口を守りて漏らさぬことは、玉だれの小瓶に、水を入れしがごとくすべし。 その実の姿に過ぎて、人を誉むることなかれ、人を謗ることなかれ。果てはただ我が身の煩いとなるなり。女子は、ただ舅姑に孝行の道、あるは歌ながめ、琴引き、手習いなどの物語こそありたけれ。あだなることのみ語り侍らば、筋なき日暮らしのみならず、心の損ないとなるべし。恥を含み辱めを忍ぶといいて、少しき心よからぬことありとも、世を経る習いと思いて、必ず争わざれ。我すら正しければ、人おのずから知るなり。たとい己が曲れるを紛らわし、言いしろい勝ちぬとも、内の誠、ついには外に現れ侍らん、何の益かあるべ

現代語訳

……あとで悔やんでも甲斐がありません。中国の俗語に、災いは口から出て、病は口から入る、というので、切に戒めを恐れましょう。特に女は言葉を慎むべきなので、古い教えにも言葉が少ないのを女の徳とします。にっこり笑って口が重そうにしているのも、口が悪そうなよりはずっとよいでしょう。多く物を言えば、親しい仲にも隔てができるので、多言の女は去らせてよいともあります。易にも、よい人の言葉は少なく、騒がしい人の言葉は多いとあります。およそ身が栄えるのも辱められるのも、みな言葉が招くものです。これを弓の矢はずしや戸の開け閉めの枢にたとえます。一言違って、万事が破れます。身分の低い者の言い慣わしにも、小さな舌の囀りで大きな身を滅ぼし、広い国をも覆すというのは、まことです。口を守って漏らさないことは、玉だれの小瓶に水を入れたように慎みましょう。実際の姿以上に人をほめてはいけません。人をそしってもいけません。結局は自分の煩いになります。女子は、ただ舅姑に孝行する道、あるいは歌や琴、手習いなどの話題こそふさわしいものです。むだなことばかり語れば、無益に日を暮らすだけでなく、心の損ないにもなります。恥を含み辱めを忍ぶといって、少しばかり不愉快なことがあっても、世を渡る習いと思って争わないようにしましょう。自分さえ正しければ、人はおのずと知ります。たとえ自分の曲がったところをごまかし、言い争って勝っても、内の誠は最後には外に現れるでしょう。何の益があるでしょう。

解説

災いは口から出る、という言葉を軸に、多言を戒め、人をむやみにほめたりそしったりしない慎みを説きます。争わず内の誠を守れば、人はおのずと分かってくれる、という結びも印象的です。江戸の女子に向けた規範で、言葉を控えること自体を婦徳とするのは今の感覚とは異なります。ただ、一言が信頼を大きく左右することや、言い争いに勝っても得るものは少ないという教えは、いまのSNSや職場の議論にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉多言慎み口は禍誠忍耐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る