唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・口は禍のもと・多言を戒める
ちにくゆるともあやなかるべし、からの俗語に、わざはひは口よりいでて、病は口よりいるといへば、せちにいましめをそるべきなり、ことさら女は、ことばをつゝしむべきゆへに、古訓にも詞すくなきを女の德とすれば、むゝと打わらひてくちおもげなるも、口にくさげなるよりまさるべし、おほく物いへば、したしき中も、あしがきのへだていでくるから、多言なるをんなはさるべしとあり、易とかいふふみにも、よき人の辭はすくなう、さはがしき人の辭はおほしといへり、をよそ身のさかへはづかしめらる、みな言のまねくところなり、これをゆみのはりはづしのこはぜにより、戶のあけたてのくるゝによるにたとへぬ、ひとことたがひて、よろづの事やぶれ侍る、しづのいひならはせるにも、すこしきしたのさへづりにて、おほひなる身をほろぼし、廣き國をもくつがへすと云は、誠なるかな、口をまもりてもらさぬことは、玉だれのこがめに、水をいれしがごとにすべし、 そのじちのすがたにすぎて、人をほむることなかれ、人をそしることなかれ、はてはたゞ我身の煩となるなり、をうな子は、たゞ舅姑に孝行の道、あるはうたながめ、琴引、手ならひなどの物語こそありたけれ、あだなることのみかたり侍らば、すじなき日ぐらしのみならず、心のそこなひとなるべし、はぢをふくみはづかしめをしのぶといひて、すこしきこゝろよからぬことありとも、世をふるならひともひて、かならずあらそはざれ、我すら正しければ、人をのづから知なり、たとひをのがまがれるをまぎはらはし、いひしろひかちぬとも、うちのまこと、ついにはほかにあらはれ侍らん、何の益かあるべ
新字:ちにくゆるともあやなかるべし、からの俗語に、わざはひは口よりいでて、病は口よりいるといへば、せちにいましめをそるべきなり、ことさら女は、ことばをつゝしむべきゆへに、古訓にも詞すくなきを女の徳とすれば、むゝと打わらひてくちおもげなるも、口にくさげなるよりまさるべし、おほく物いへば、したしき中も、あしがきのへだていでくるから、多言なるをんなはさるべしとあり、易とかいふふみにも、よき人の辞はすくなう、さはがしき人の辞はおほしといへり、をよそ身のさかへはづかしめらる、みな言のまねくところなり、これをゆみのはりはづしのこはぜにより、戸のあけたてのくるゝによるにたとへぬ、ひとことたがひて、よろづの事やぶれ侍る、しづのいひならはせるにも、すこしきしたのさへづりにて、おほひなる身をほろぼし、広き国をもくつがへすと云は、誠なるかな、口をまもりてもらさぬことは、玉だれのこがめに、水をいれしがごとにすべし、 そのじちのすがたにすぎて、人をほむることなかれ、人をそしることなかれ、はてはたゞ我身の煩となるなり、をうな子は、たゞ舅姑に孝行の道、あるはうたながめ、琴引、手ならひなどの物語こそありたけれ、あだなることのみかたり侍らば、すじなき日ぐらしのみならず、心のそこなひとなるべし、はぢをふくみはづかしめをしのぶといひて、すこしきこゝろよからぬことありとも、世をふるならひともひて、かならずあらそはざれ、我すら正しければ、人をのづから知なり、たとひをのがまがれるをまぎはらはし、いひしろひかちぬとも、うちのまこと、ついにはほかにあらはれ侍らん、何の益かあるべ
書き下し
ちに悔ゆともあやなかるべし。唐の俗語に、災いは口より出でて、病は口より入るといえば、切に戒めを恐るべきなり。ことさら女は、言葉を慎むべきゆえに、古訓にも詞少なきを女の徳とすれば、むっと打ち笑いて口重げなるも、口くさげなるより優るべし。多く物言えば、親しき仲も、葦垣の隔て出で来るから、多言なる女は去るべしとあり。易とかいう文にも、よき人の辞は少なう、騒がしき人の辞は多しといえり。およそ身の栄え恥しめらる、みな言の招くところなり。これを弓の針外し、小枢により、戸の開け立てのくるるによるにたとえぬ。一言違いて、万の事破れ侍る。賎の言い慣らわせるにも、少しき下の囀りにて、大いなる身を滅ぼし、広き国をも覆すと言うは、誠なるかな。口を守りて漏らさぬことは、玉だれの小瓶に、水を入れしがごとくすべし。 その実の姿に過ぎて、人を誉むることなかれ、人を謗ることなかれ。果てはただ我が身の煩いとなるなり。女子は、ただ舅姑に孝行の道、あるは歌ながめ、琴引き、手習いなどの物語こそありたけれ。あだなることのみ語り侍らば、筋なき日暮らしのみならず、心の損ないとなるべし。恥を含み辱めを忍ぶといいて、少しき心よからぬことありとも、世を経る習いと思いて、必ず争わざれ。我すら正しければ、人おのずから知るなり。たとい己が曲れるを紛らわし、言いしろい勝ちぬとも、内の誠、ついには外に現れ侍らん、何の益かあるべ
現代語訳
……あとで悔やんでも甲斐がありません。中国の俗語に、災いは口から出て、病は口から入る、というので、切に戒めを恐れましょう。特に女は言葉を慎むべきなので、古い教えにも言葉が少ないのを女の徳とします。にっこり笑って口が重そうにしているのも、口が悪そうなよりはずっとよいでしょう。多く物を言えば、親しい仲にも隔てができるので、多言の女は去らせてよいともあります。易にも、よい人の言葉は少なく、騒がしい人の言葉は多いとあります。およそ身が栄えるのも辱められるのも、みな言葉が招くものです。これを弓の矢はずしや戸の開け閉めの枢にたとえます。一言違って、万事が破れます。身分の低い者の言い慣わしにも、小さな舌の囀りで大きな身を滅ぼし、広い国をも覆すというのは、まことです。口を守って漏らさないことは、玉だれの小瓶に水を入れたように慎みましょう。実際の姿以上に人をほめてはいけません。人をそしってもいけません。結局は自分の煩いになります。女子は、ただ舅姑に孝行する道、あるいは歌や琴、手習いなどの話題こそふさわしいものです。むだなことばかり語れば、無益に日を暮らすだけでなく、心の損ないにもなります。恥を含み辱めを忍ぶといって、少しばかり不愉快なことがあっても、世を渡る習いと思って争わないようにしましょう。自分さえ正しければ、人はおのずと知ります。たとえ自分の曲がったところをごまかし、言い争って勝っても、内の誠は最後には外に現れるでしょう。何の益があるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』梁惠王上 第六章孟子梁の襄王に見ゆ、卒然として問ひて曰く、天下悪くにか定まらんと。梁の襄王の暗愚、固より論を待たず。但だ其の尤も暗愚を見るべき者、果して何れにありや。曰く、天下悪くにか定まらんの一句にあり。此の時梁国四方難多し、已に前章に云ふが如し。然るに襄王一も憂勤惕厲の色あることなし。其の天下悪くにか定まらんと云ふは世上話なり。かかる田別者安んぞ与に語るに足らん。蓋し此の章を挙げて孟子梁を去る所以を示すなり。抑々有志の人は言語自ら別なり。心身家国切実の事務を以て世上話となす者、取るに足る者有ることなし。是れ人を知るの真訣なり。然れども是れを以て人を知るの訣とするも、亦世上話の類のみ。宜しく親切に反省すべし。辞を修め誠を立つる、是れ君子の学なり。
-
言志四録・言志後録 第百七十七条 実言は物を動かす実言は、芻蕘の陋と雖も、以て物を動かすに足る。虚言は、能弁の士と雖も、人を感ぜしむるに足らず。
-
言志四録・言志録 第十五条 辞を修め誠を立つ辞を修めて其の誠を立つると、誠を立てて其の辞を修むると、其の理は一なり。
-
女五常訓・『女五常訓』信はまこと 孟母の猪の話も僞る時は、人とは言うべからず、誠ある人を人というが故なり、僞も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虛を言うべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと言いしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、
-
『五常訓』巻之五・信一人を諫むるに、誠あまりあつて、言たらざれば、感通しやすくして、人に益あり。人の心に怒起らずして、我に禍なし。人をいさむる言は、婉順なるべし。若誠足らずして、言切直に過ぎぬるは、人いかりて、我が諫をうけず、人に益なくして、我に害あり。誠を以て感ずれば、人も亦信じて、したがひやすし。
-
『五常訓』巻之五・信一朱子曰、人の誠ならざる所、多くは言の上にありと。信をまもるに、言語の上に心を用ひて、実を以てすべし。一朋友に交るには、もとより愛敬を用ふべし。然れども、信なければ、愛敬も偽より出て、誠の愛敬にあらず。顔色をやはらげ、容貌をうやうやしくするも、偽りかざれるは、愛敬とすべからず。