抱朴子外篇 ／ 酒誡

管輅年少，希當劇談，故假酒勢以助膽氣。若過其量，亦必迷錯。及其刺毫厘於爻卦，索鬼神之變化，占氣色以決盛衰，聆鳴鳥以知方來，候風雲而克吉兇，觀碑柏而識禍福，豈復須酒，然後審之？揚雲通人，才高思遠，英瞻之富，稟之自天，豈藉外物，以助著述？及其數飲，由於偶好；亦或有疾，以宜藥勢耳。子圉肆誌，蓋已素定。雖復不醉，亦於終果。瓶醪悅眾，寓言之喻。誠能賞罰允當，威恩得所，長算縱橫，應機無方，則士思果毅，人樂奮命。其不然也，雖流酒淵，何補勝負？繆公飲盜，造次之權，舍法長惡，何足多稱哉！豈如慎之邪？

新字：管輅年少，希当劇談，故仮酒勢以助胆気。若過其量，亦必迷錯。及其刺毫厘於爻卦，索鬼神之変化，占気色以決盛衰，聆鳴鳥以知方来，候風雲而克吉兇，観碑柏而識禍福，豈復須酒，然後審之？揚雲通人，才高思遠，英瞻之富，稟之自天，豈藉外物，以助著述？及其数飲，由於偶好；亦或有疾，以宜薬勢耳。子圉肆誌，蓋已素定。雖復不酔，亦於終果。瓶醪悦衆，寓言之喩。誠能賞罰允当，威恩得所，長算縦横，応機無方，則士思果毅，人楽奮命。其不然也，雖流酒淵，何補勝負？繆公飲盗，造次之権，舎法長悪，何足多称哉！豈如慎之邪？

書き下し

管輅は年少にして、劇談に当たるを希い、故に酒勢を仮りて以て胆気を助く。若し其の量を過ぐれば、亦た必ず迷い錯る。其の毫厘を爻卦に刺し、鬼神の変化を索め、気色を占いて盛衰を決し、鳴鳥を聆きて方に来たるを知り、風雲を候いて吉凶に克ち、碑柏を観て禍福を識るに及びては、豈に復た酒を須ちて、然る後に之を審らかにせんや。揚雲は通人にして、才高く思い遠く、英贍の富は、天より稟く、豈に外物を藉りて、以て著述を助けんや。其の数ば飲むに及びては、偶ま好むに由る。亦或いは疾有り、薬勢に宜しきを以てのみ。子圉の志を肆にするは、蓋し已に素より定まる。復た醉わずと雖も、亦た終に果たす。瓶醪の衆を悦ばすは、寓言の喩えなり。誠に能く賞罰允当、威恩所を得、長算縦横、機に応じて方無くんば、則ち士は果毅を思い、人は命を奮うを楽しむ。其れ然らざれば、酒を淵に流すと雖も、何ぞ勝負を補わん。繆公の盗に飲ましむるは、造次の権、法を舍て悪を長ずる、何ぞ多とするに足らんや。豈に之を慎むに如かんや。