抱朴子外篇 ／ 酒誡

曩既年荒谷貴，人有醉者相殺，牧伯因此輒有酒禁，嚴令重申，官司搜索，收執榜徇者相辱，制鞭而死者太半。防之彌峻，犯者至多。至乃穴地而釀，油囊懷酒。民之好此，可謂篤矣。余以匹夫之賤，托此空言之書，未如之何矣。又臨民者雖設其法，而不能自斷斯物，緩己急人，雖令不從，弗躬弗親，庶民弗信。以此而教，教安得行；以此而禁，禁安得止哉？沽賣之家，廢業則困，遂修飾賂遺，依憑權右，所屬吏不敢問。無力者獨止，而有勢者擅市。張爐專利，乃更倍售，從其酤買，公行靡憚，法輕利重，安能免乎哉？

新字：曩既年荒谷貴，人有酔者相殺，牧伯因此輒有酒禁，厳令重申，官司捜索，収執榜徇者相辱，制鞭而死者太半。防之弥峻，犯者至多。至乃穴地而醸，油嚢懐酒。民之好此，可謂篤矣。余以匹夫之賤，托此空言之書，未如之何矣。又臨民者雖設其法，而不能自断斯物，緩己急人，雖令不従，弗躬弗親，庶民弗信。以此而教，教安得行；以此而禁，禁安得止哉？沽売之家，廃業則困，遂修飾賂遺，依憑権右，所属吏不敢問。無力者独止，而有勢者擅市。張炉専利，乃更倍售，従其酤買，公行靡憚，法軽利重，安能免乎哉？

書き下し

曩に既に年荒れ穀貴く、人に醉いて相殺す者有り、牧伯此に因り輒ち酒禁有り、厳令重ねて申べ、官司搜索し、榜徇を収執する者相辱め、鞭を制して死する者太半なり。之を防ぐこと彌いよ峻しくして、犯す者至って多し。乃ち地を穴りて醸し、油囊に酒を懐くに至る。民の此を好むこと、篤しと謂う可し。余は匹夫の賤を以て、此の空言の書に託す、之を如何ともする未し。又民に臨む者は其の法を設くと雖も、自ら斯の物を断つ能わず、己を緩くし人を急にすれば、令すと雖も従わず、躬せず親しまざれば、庶民信ぜず。此を以て教うれば、教え安んぞ行われん。此を以て禁ずれば、禁安んぞ止まん。沽売の家は、業を廃すれば則ち困しみ、遂に修飾賂遺し、権右に依憑し、属する所の吏敢えて問わず。力無き者は独り止め、勢い有る者は市を擅にす。爐を張り利を専らにし、乃ち更に倍売し、其の酤買に従い、公行して憚る靡し、法軽く利重ければ、安んぞ免るるを能わんや。