抱朴子外篇 ／ 酒誡

昔儀狄既疏，大禹以興。糟丘酒池，辛癸以亡。豐侯得罪，以戴尊銜懷。景升荒壞，以三雅之爵。劉松爛腸，以逃暑之飲。郭珍發狂，以無日不醉。信陵之兇短，襄子之亂政，趙武之失眾，子反之誅戮，漢惠之伐命，灌夫之滅族，陳遵之遇害，季布之疏斥，子建之免退，徐邈之禁言，皆是物也。世人好之樂之者甚多，而戒之畏之者至少，彼眾我寡，良箴安施？且願君節之而已。

新字：昔儀狄既疏，大禹以興。糟丘酒池，辛癸以亡。豊侯得罪，以戴尊銜懐。景升荒壊，以三雅之爵。劉松爛腸，以逃暑之飲。郭珍発狂，以無日不酔。信陵之兇短，襄子之乱政，趙武之失衆，子反之誅戮，漢恵之伐命，灌夫之滅族，陳遵之遇害，季布之疏斥，子建之免退，徐邈之禁言，皆是物也。世人好之楽之者甚多，而戒之畏之者至少，彼衆我寡，良箴安施？且願君節之而已。

書き下し

昔儀狄既に疏んぜられ、大禹以て興る。糟丘酒池、辛・癸以て亡ぶ。豊侯罪を得しは、尊を戴き銜を懐くを以てなり。景升荒壊せしは、三雅の爵を以てなり。劉松腸を爛らせしは、逃暑の飲を以てなり。郭珍狂を発せしは、日として醉わざる無きを以てなり。信陵の凶短、襄子の乱政、趙武の衆を失い、子反の誅戮、漢恵の命を伐ち、灌夫の族滅、陳遵の害に遇い、季布の疏斥、子建の免退、徐邈の言を禁ぜらるるは、皆是の物なり。世人之を好み之を楽しむ者甚だ多く、之を戒め之を畏るる者至って少なし。彼は衆く我は寡し、良箴安んぞ施さん。且つ願わくは君之を節せんのみ。