抱朴子外篇 ／ 酒誡

精濁神亂，臧否顛倒。或奔車走馬，赴阬谷而不憚，以九折之阪為蟲豈封；或登危蹋頹，雖墮墜而不覺，以呂梁之淵為牛跡也。或肆仇於器物，或酗醟於妻子；加枉酷於臣仆，用剡鋒乎六畜；熾火烈於室廬，掊寶玩於淵流；遷威怒於路人，加暴害於士友。褻嚴主以夷戮者，有矣；犯兇人而受困者，有矣。言雖尚辭，煩而叛理；拜伏徒多，勞悲非敬。臣子失禮於君親之前，幼賤悖慢於耆宿之坐。謂清談為詆詈，以忠告為侵己。於是白刃抽而忘思難之慮，棒杖奮而罔顧乎前後。構漉血之讎，招大辟之禍。

新字：精濁神乱，臧否顛倒。或奔車走馬，赴阬谷而不憚，以九折之阪為虫豈封；或登危蹋頽，雖堕墜而不覚，以呂梁之淵為牛跡也。或肆仇於器物，或酗醟於妻子；加枉酷於臣仆，用剡鋒乎六畜；熾火烈於室廬，掊宝玩於淵流；遷威怒於路人，加暴害於士友。褻厳主以夷戮者，有矣；犯兇人而受困者，有矣。言雖尚辞，煩而叛理；拝伏徒多，労悲非敬。臣子失礼於君親之前，幼賤悖慢於耆宿之坐。謂清談為詆詈，以忠告為侵己。於是白刃抽而忘思難之慮，棒杖奮而罔顧乎前後。構漉血之讎，招大辟之禍。

書き下し

精濁り神乱れ、臧否顛倒す。或いは車を奔らせ馬を走らせ、阬谷に赴くを憚らず、九折の阪を以て蟲豈の封と為す。或いは危うきに登り頽るるを蹋み、墮墜すと雖も覚えず、呂梁の淵を以て牛跡と為す。或いは仇を器物に肆にし、或いは妻子に酗醟す。枉酷を臣仆に加え、剡鋒を六畜に用い、火烈を室廬に熾し、宝玩を淵流に掊つ。威怒を路人に遷し、暴害を士友に加う。嚴主を褻して以て夷戮せらるる者有り、兇人を犯して困しめらるる者有り。言は辞を尚ぶと雖も、煩わしくして理に叛き、拝伏徒に多く、労悲は敬に非ず。臣子は君親の前に礼を失い、幼賤は耆宿の坐に悖慢す。清談を謂いて詆詈と為し、忠告を以て己を侵すと為す。是に於いて白刃抽かれて難を思うの慮りを忘れ、棒杖奮いて前後を顧みる罔し。漉血の讎を構え、大辟の禍を招く。