抱朴子外篇 ／ 酒誡

以少淩長，則鄉黨加重責矣；辱人父兄，則子弟將推刃矣；發人所諱，則壯士不能堪矣；計數深克，則醒者不能恕矣。起眾患於須臾，結百疒阿於膏肓。奔駟不能追既往之悔，思改而無自反之蹊。蓋智者所深防，而愚人所不免也。其為禍敗，不可勝載。然而歡集，莫之或釋，舉白盈耳，不論於能否。計瀝雨留於小余，以稽遲為輕己。傾匡註於所敬，殷勤變而成薄。勸之不持，督之不盡，怨色醜音所由而發也。

新字：以少淩長，則郷党加重責矣；辱人父兄，則子弟将推刃矣；発人所諱，則壮士不能堪矣；計数深克，則醒者不能恕矣。起衆患於須臾，結百疒阿於膏肓。奔駟不能追既往之悔，思改而無自反之蹊。蓋智者所深防，而愚人所不免也。其為禍敗，不可勝載。然而歓集，莫之或釈，舉白盈耳，不論於能否。計瀝雨留於小余，以稽遅為軽己。傾匡註於所敬，殷勤変而成薄。勧之不持，督之不尽，怨色醜音所由而発也。

書き下し

少を以て長を淩げば、則ち郷党は重き責めを加え、人の父兄を辱むれば、則ち子弟は将に刃を推さんとし、人の諱む所を発けば、則ち壮士も堪うる能わず、計数深く克すれば、則ち醒めたる者も恕す能わず。衆患を須臾に起こし、百疒阿を膏肓に結ぶ。奔駟も既往の悔いを追う能わず、改めんことを思えども自ら反る蹊無し。蓋し智者の深く防ぐ所にして、愚人の免れざる所なり。其の禍敗を為すこと、載するに勝う可からず。然れども歓集すれば、之を釈くもの或る莫く、挙白耳に盈ち、能否を論ぜず。瀝雨の小余に留まるを計り、稽遅を以て己を軽んずと為す。匡註を敬する所に傾け、殷勤変じて薄と成る。勧むるも持せず、督するも尽くさざれば、怨色・醜音の由りて発する所なり。