抱朴子外篇 ／ 弭訟

抱朴子答曰：「劉君憫德讓之淩替，疾民爭之損化，雖速我訟，室家不足，用和之貴，將遂淪胥。創讜言以拾世遺，建嘉謀以拯流遁，紛嘩之俗，將以此而易，無恥之風，將由此而移。彌綸情偽，固難間矣。誠經國之永法，至益之篤論也。洪以不敏，不識至理，造次承問，竊有疑焉。夫婚媾之結，義無逼迫，彼則簡擇而求，此則可意乃許，輕諾後悔，罪在女氏，食言棄信，與奪任情，嚴防峻制，未之能弭。今猥恣之，唯責裨娉倍貧者所憚也，豐於財者，則適其願矣。後所許者，或能富殖，助其裨娉，必所甘心。然則先家拱默，不得有言，原情論之，能無怨嘆乎？

新字：抱朴子答曰：「劉君憫徳譲之淩替，疾民争之損化，雖速我訟，室家不足，用和之貴，将遂淪胥。創讜言以拾世遺，建嘉謀以拯流遁，紛嘩之俗，将以此而易，無恥之風，将由此而移。弥綸情偽，固難間矣。誠経国之永法，至益之篤論也。洪以不敏，不識至理，造次承問，窃有疑焉。夫婚媾之結，義無逼迫，彼則簡択而求，此則可意乃許，軽諾後悔，罪在女氏，食言棄信，与奪任情，厳防峻制，未之能弭。今猥恣之，唯責裨娉倍貧者所憚也，豊於財者，則適其願矣。後所許者，或能富殖，助其裨娉，必所甘心。然則先家拱黙，不得有言，原情論之，能無怨嘆乎？

書き下し

抱朴子答えて曰く、「劉君は徳譲の淩替を憫れみ、民争の化を損なうを疾み、我を速くせしむると雖も訟えて、室家足らず、和を用うるの貴きも、将に遂に淪胥せんとす。讜言を創めて以て世の遺を拾い、嘉謀を建てて以て流遁を拯う。紛嘩の俗は、将に此を以て易り、無恥の風は、将に此に由りて移らん。情偽を弥綸すること、固より間し難し。誠に経国の永法、至益の篤論なり。洪は不敏を以て、至理を識らず、造次に問いを承け、竊かに疑い有り。夫れ婚媾の結びは、義として逼迫する無し、彼は則ち簡択して求め、此は則ち意に可なれば乃ち許す。軽諾して後に悔ゆるは、罪は女氏に在り、言を食み信を棄て、与奪情に任するは、厳防峻制も、未だ之を弭むる能わず。今猥りに之を恣にし、唯だ裨娉を倍にするを責むれば、貧者の憚る所にして、財に豊かなる者は、則ち其の願いに適う。後に許す所の者は、或いは能く富殖して、其の裨娉を助けば、必ず甘心する所ならん。然れば則ち先の家は拱默して、言有るを得ず、情を原ねて之を論ずれば、能く怨嘆する無からんや。