導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 誓詞の事

國方なとにては組頭と云ふものは、其の一組の士を病氣も幼少も息災にて勤むるも皆同く支配し、偖江戶の勤めは別に番頭と云ふ者ありて、其の下知を受て勤むることにて、其の組頭の支配の內より番替を以て番頭下へつかはすとき、病氣幼少のものにあたれは一組の內より外の人を代りに出たし、その本人よりわり合はせをつかはす故、身上のならぬものは病氣幼少の代りを願ひて、ひたものつとむること御當地の取り人の如し、さてわり合ひを出たすこと故勝手に宜しからされは自から虛病は少きと承はる、箇樣なる仕方能く詮議せは有るへきことなり、兎角當時の誓詞は御作法のやうに成りて詮なきことなれは、一向に停止なりて唯大名の國なとへ御目付けに行くなと、其の外にも時にとりて當座きりの御用にばかり大切なることに誓詞仰せ付られ然るへき也、

新字:国方なとにては組頭と云ふものは、其の一組の士を病気も幼少も息災にて勤むるも皆同く支配し、偖江戸の勤めは別に番頭と云ふ者ありて、其の下知を受て勤むることにて、其の組頭の支配の内より番替を以て番頭下へつかはすとき、病気幼少のものにあたれは一組の内より外の人を代りに出たし、その本人よりわり合はせをつかはす故、身上のならぬものは病気幼少の代りを願ひて、ひたものつとむること御当地の取り人の如し、さてわり合ひを出たすこと故勝手に宜しからされは自から虚病は少きと承はる、箇様なる仕方能く詮議せは有るへきことなり、兎角当時の誓詞は御作法のやうに成りて詮なきことなれは、一向に停止なりて唯大名の国なとへ御目付けに行くなと、其の外にも時にとりて当座きりの御用にばかり大切なることに誓詞仰せ付られ然るへき也、

書き下し

国方なとにては組頭と云ふものは、其の一組の士を病気も幼少も息災にて勤むるも皆同く支配し、偖江戸の勤めは別に番頭と云ふ者ありて、其の下知を受て勤むることにて、其の組頭の支配の内より番替を以て番頭下へつかはすとき、病気幼少のものにあたれは一組の内より外の人を代りに出たし、その本人よりわり合はせをつかはす故、身上のならぬものは病気幼少の代りを願ひて、ひたものつとむること御当地の取り人の如し、さてわり合ひを出たすこと故勝手に宜しからされは自から虚病は少きと承はる、箇様なる仕方能く詮議せは有るへきことなり、兎角当時の誓詞は御作法のやうに成りて詮なきことなれは、一向に停止なりて唯大名の国なとへ御目付けに行くなと、其の外にも時にとりて当座きりの御用にばかり大切なることに誓詞仰せ付られ然るへき也、

現代語訳

国元などでは、組頭という者が、その一組の侍を、病気の者も幼少の者も、達者で勤める者も皆同じように支配し、さて江戸の勤めは別に番頭という者がいて、その指図を受けて勤める。その組頭の支配の内から番替えで番頭の下へ差し向けるとき、病気や幼少の者に当たれば、一組の内からほかの人を代わりに出し、その本人から割り合い(費用の分担金)を渡すので、身上の成り立たない者は病気や幼少の者の代わりを願い出て、ひたすら勤めることは、当地(江戸)の取り人のようである。そして割り合いを出すことになるので、暮らし向きによろしくないから、自然と仮病は少ないと聞いている。このようなやり方をよく詮議すれば、あるはずである。とにかく今の誓詞は作法のようになって意味のないことであるから、一切停止して、ただ大名の国元へ御目付として行くなど、そのほかにも時に応じて、その場限りの御用で大切なことにだけ誓詞を仰せ付けられるのがよい。

解説

仮病を誓詞でなく仕組みで減らす例として、徂徠は国元の組頭制度を紹介する。江戸詰めの番に当たった者が病気や幼少なら、組内の別の者が代わりに勤め、本人は割り合いの費用を払う。貧しい者は代役を進んで引き受けて稼ぎ、休む側は負担があるので仮病が減る。誓いで縛るのではなく、利害の設計で行動を変える発想である。そのうえで誓詞は大名の国への目付派遣など、その場限りの大事に限れと結ぶ。インセンティブ設計で不正を減らす現代の制度論に通じる。

この章句が説くこと

制度仕組み誓詞代役公平政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る