抱朴子外篇 ／ 行品

睹朱紫而不分，雖提耳而不悟者，蔽人也。違道義以趑趄，冒禮刑而罔顧者，亂人也。每動作而受嗤，言發口而違理者，拙人也。事酋豪如仆虜，值衰微而背惠者，慝人也。捐貧賤之故舊，輕人士而踞傲者，驕人也。棄衰色而廣欲，非宦學而遠遊者，蕩人也。無忠信之純固，背恩養而趨利者，叛人也。當交顏而面從，至析離而背毀者，偽人也。習強梁而專己，距忠告而不納者，刺人也。」

新字：睹朱紫而不分，雖提耳而不悟者，蔽人也。違道義以趑趄，冒礼刑而罔顧者，乱人也。毎動作而受嗤，言発口而違理者，拙人也。事酋豪如仆虜，値衰微而背恵者，慝人也。捐貧賤之故旧，軽人士而踞傲者，驕人也。棄衰色而広欲，非宦学而遠遊者，蕩人也。無忠信之純固，背恩養而趨利者，叛人也。当交顔而面従，至析離而背毀者，偽人也。習強梁而専己，距忠告而不納者，刺人也。」

書き下し

朱紫を睹て分かたず、耳を提ぐと雖も悟らざる者は、蔽人なり。道義に違いて趑趄し、礼刑を冒して顧みる罔き者は、乱人なり。動作する毎に嗤いを受け、言口より発して理に違う者は、拙人なり。酋豪に事うること僕虜の如く、衰微に値いて恵に背く者は、慝人なり。貧賤の故旧を捐て、人士を軽んじて踞傲する者は、驕人なり。衰色を棄てて欲を広げ、宦学に非ずして遠遊する者は、蕩人なり。忠信の純固無く、恩養に背きて利に趨る者は、叛人なり。顔を交うるに当たりて面従し、析離に至りて背毀する者は、偽人なり。強梁を習いて己を専らにし、忠告を距みて納れざる者は、刺人なり」と。