抱朴子外篇 ／ 行品

履蹊徑以僥速，推貨賄以爭津者，邪人也。既傲很以無禮，好淩辱乎勝己者，悍人也。被抑枉則自誣，事無苦而振懾者，怯人也。治細辯於稠眾，非其人而盡言者，淺人也。暗事宜之可否，雖企慕而不及者，頑人也。知事非而不改，聞良規而增劇者，惑人也。無濟恤之仁心，輕告絕於親舊者，薄人也。既疾其所不逮，喜他人之有災者，妒人也。專財谷而輕義，觀困匱而不振者，吝人也。冒至危以僥幸，植禍敗而不悔者，愚人也。情局碎而偏黨，誌唯務於盈利者，小人也。騁鷹犬於原獸，好博戲而無已者，迷人也。忘等威之異數，快飾玩之誇麗者，奢人也。耽聲色於飲宴，廢慶吊於人理者，荒人也。既無心於修尚，又怠惰於家業者，懶人也。無抑斷之威儀，每脫易而不思者，輕人也。觀道義而如醉，聞貨殖而波擾者，穢人也。杖淺短而多謬，暗趨舍之臧否者，笨人也。憎賢者而不貴，聞高言而如聾者，囂人也。

新字：履蹊径以僥速，推貨賄以争津者，邪人也。既傲很以無礼，好淩辱乎勝己者，悍人也。被抑枉則自誣，事無苦而振懾者，怯人也。治細弁於稠衆，非其人而尽言者，浅人也。暗事宜之可否，雖企慕而不及者，頑人也。知事非而不改，聞良規而增劇者，惑人也。無済恤之仁心，軽告絶於親旧者，薄人也。既疾其所不逮，喜他人之有災者，妬人也。専財谷而軽義，観困匱而不振者，吝人也。冒至危以僥幸，植禍敗而不悔者，愚人也。情局砕而偏党，誌唯務於盈利者，小人也。騁鷹犬於原獣，好博戯而無已者，迷人也。忘等威之異数，快飾玩之誇麗者，奢人也。耽声色於飲宴，廃慶吊於人理者，荒人也。既無心於修尚，又怠惰於家業者，懶人也。無抑断之威儀，毎脱易而不思者，軽人也。観道義而如酔，聞貨殖而波擾者，穢人也。杖浅短而多謬，暗趨舎之臧否者，笨人也。憎賢者而不貴，聞高言而如聾者，囂人也。

書き下し

蹊径を履みて僥速し、貨賄を推して津を争う者は、邪人なり。既に傲很にして無礼、好んで勝己を淩辱する者は、悍人なり。抑枉を被れば則ち自ら誣い、事に苦無きに振懾する者は、怯人なり。細辯を稠衆に治め、其の人に非ずして言を尽くす者は、浅人なり。事宜の可否に暗く、企慕すと雖も及ばざる者は、頑人なり。事の非を知りて改めず、良規を聞きて増ます劇しき者は、惑人なり。済恤の仁心無く、軽々しく親旧に告絶する者は、薄人なり。既に其の逮ばざる所を疾み、他人の災有るを喜ぶ者は、妒人なり。財穀を専らにして義を軽んじ、困匱を観て振わざる者は、吝人なり。至危を冒して僥幸し、禍敗を植えて悔いざる者は、愚人なり。情局碎にして偏党し、志は唯だ盈利に務むる者は、小人なり。鷹犬を原獣に騁せ、博戯を好みて已む無き者は、迷人なり。等威の異数を忘れ、飾玩の誇麗を快しとする者は、奢人なり。声色を飲宴に耽り、慶吊を人理に廃する者は、荒人なり。既に修尚に心無く、又家業に怠惰なる者は、懶人なり。抑断の威儀無く、毎に脱易にして思わざる者は、軽人なり。道義を観ること酔えるが如く、貨殖を聞きて波擾する者は、穢人なり。浅短に杖りて謬り多く、趨舎の臧否に暗き者は、笨人なり。賢者を憎みて貴ばず、高言を聞きて聾の如き者は、囂人なり。