抱朴子外篇 ／ 行品

抱樸子曰：人技未易知，真偽或相似。士有顏貌修麗，風表閑雅，望之溢目，接之適意，威儀如龍虎，盤旋成規矩。然心蔽神否，才無所堪，心中所有，盡附皮膚。口不能吐片奇，筆不能屬半句；入不能宰民，出不能用兵；治事則事廢，銜命則命辱。動靜無宜，出處莫可。蓋難分之一也。士有貌望樸悴，容觀矬陋，聲氣雌弱，進止質澀。然而含英懷寶，經明行高，榦過元凱，文蔚春林。官則庶績康用，武則克全獨勝。蓋難分之二也。

新字：抱樸子曰：人技未易知，真偽或相似。士有顔貌修麗，風表閑雅，望之溢目，接之適意，威儀如竜虎，盤旋成規矩。然心蔽神否，才無所堪，心中所有，尽附皮膚。口不能吐片奇，筆不能属半句；入不能宰民，出不能用兵；治事則事廃，銜命則命辱。動静無宜，出処莫可。蓋難分之一也。士有貌望樸悴，容観矬陋，声気雌弱，進止質澀。然而含英懐宝，経明行高，榦過元凱，文蔚春林。官則庶績康用，武則克全独勝。蓋難分之二也。

書き下し

抱朴子曰く、人の技は未だ知り易からず、真偽は或いは相似たり。士に顔貌修麗、風表閑雅にして、望めば目に溢れ、接すれば意に適い、威儀は龍虎の如く、盤旋して規矩を成す有り。然れども心蔽れ神否がり、才は堪うる所無く、心中に有る所は、尽く皮膚に附く。口は片奇を吐く能わず、筆は半句を属ぬる能わず。入りては民を宰むる能わず、出でては兵を用うる能わず。事を治むれば事廃れ、命を銜めば命辱む。動静宜しき無く、出処可なる莫し。蓋し分かち難きの一なり。士に貌望樸悴、容観矬陋、声気雌弱、進止質渋なる有り。然れども英を含み宝を懐き、経明らかに行い高く、榦は元凱に過ぎ、文は春林より蔚たり。官すれば則ち庶績康く用い、武なれば則ち克く全く独り勝つ。蓋し分かち難きの二なり。