抱朴子外篇 ／ 清鑒

郭泰中才，猶能知人，故入潁川則友李元禮，到陳留則結符偉明，入外黃則親韓子助，至蒲亨則師仇季知，止學舍則收魏德公，觀耕者則拔茅季偉，奇孟敏於擔負，戒元艾之必敗。終如其言，一無差錯。必能簡精鈍於符表，詳舒急乎聲氣，料明暗於舉厝，察清濁於財色，觀取與於宜適，謂虛實於言行，考操業於閨閫，校始終於信效，善否之驗，不其易乎？」

新字：郭泰中才，猶能知人，故入潁川則友李元礼，到陳留則結符偉明，入外黄則親韓子助，至蒲亨則師仇季知，止学舎則収魏徳公，観耕者則抜茅季偉，奇孟敏於担負，戒元艾之必敗。終如其言，一無差錯。必能簡精鈍於符表，詳舒急乎声気，料明暗於舉厝，察清濁於財色，観取与於宜適，謂虚実於言行，考操業於閨閫，校始終於信効，善否之験，不其易乎？」

書き下し

郭泰は中才なれども、猶お能く人を知る。故に潁川に入れば則ち李元礼を友とし、陳留に到れば則ち符偉明を結び、外黄に入れば則ち韓子助に親しみ、蒲亨に至れば則ち仇季知を師とし、学舎に止まれば則ち魏徳公を収め、耕す者を観れば則ち茅季偉を抜き、孟敏を担負に奇とし、元艾の必ず敗れんことを戒む。終に其の言の如く、一も差錯無し。必ず能く精鈍を符表に簡び、舒急を声気に詳らかにし、明暗を挙厝に料り、清濁を財色に察し、取与を宜適に観、虚実を言行に謂い、操業を閨閫に考え、始終を信効に校ぶれば、善否の験、亦易からずや」と。