抱朴子外篇 ／ 清鑒

駮子有吞牛之容，鶚鷧有淩鷙之貌。卉茂者土必沃，魚大者水必廣。虎尾不附貍身，象牙不出鼠口。叔魚無饜之心，見於初生之狀；食我滅宗之徵，著乎開胞之始。申童覺竊妻之巫臣，張負知將貴之陳平。範子所以絕跡於五湖者，以句踐蜂目而鳥喙也。趙人所以息意於爭鋒者，以白起首銳而視直也。文王之接呂尚，桑陰未移，而知其足師矣。玄德之見孔明，晷景未改，而腹心已委矣。

新字：駮子有呑牛之容，鶚鷧有淩鷙之貌。卉茂者土必沃，魚大者水必広。虎尾不附貍身，象牙不出鼠口。叔魚無饜之心，見於初生之状；食我滅宗之徴，著乎開胞之始。申童覚窃妻之巫臣，張負知将貴之陳平。範子所以絶跡於五湖者，以句践蜂目而鳥喙也。趙人所以息意於争鋒者，以白起首鋭而視直也。文王之接呂尚，桑陰未移，而知其足師矣。玄徳之見孔明，晷景未改，而腹心已委矣。

書き下し

駮子は牛を吞むの容有り、鶚鷧は鷙を淩ぐの貌有り。卉の茂る者は土必ず沃え、魚の大なる者は水必ず広し。虎の尾は貍の身に附かず、象の牙は鼠の口より出でず。叔魚の饜く無きの心は、初生の状に見れ、食我の宗を滅ぼすの徴は、胞を開く始めに著る。申童は巫臣の妻を窃まんとするを覚り、張負は陳平の将に貴からんとするを知る。范子の跡を五湖に絶ちし所以の者は、句践の蜂目にして鳥喙なるを以てなり。趙人の鋒を争うに意を息めし所以の者は、白起の首鋭にして視直きを以てなり。文王の呂尚に接するや、桑陰未だ移らずして、其の師とするに足るを知る。玄徳の孔明に見ゆるや、晷景未だ改まらずして、腹心已に委ぬ。