抱朴子外篇 ／ 名實

「且大賢之狀也至拙，其為味也甚淡，蕭然自足，泊爾無知，知之者稀而不戚，時不能用而不悶。雖並日無藜藿之糝，不以易不義之太牢也；雖缊袍無卒歲之服，不肯樂無道之狐白也。獨可散發高枕，守其所有已，絕不曲躬低眉，求其所未須也。德薄位厚，弗交也；名與實違，弗親也；榮華馳逐，弗務也；豪俠奸權，弗接也；俗說細辨，不答也；脅肩所赴，弗隨也。貌愚而誌遠，面垢而行潔。確乎若嵩岱，銓衡所不能測也；浩乎若滄海，鬥斛所不能校也。峻其重仞之高，隱其百官之富。觀彼佻竊，若草莽也。邈世之操，眇焉冠秋雲之表；遺俗之神，緬焉棲九玄之端。雖窮賤，而不可脅以威；雖危苦，而不可動以利。

新字：「且大賢之状也至拙，其為味也甚淡，蕭然自足，泊爾無知，知之者稀而不戚，時不能用而不悶。雖並日無藜藿之糝，不以易不義之太牢也；雖缊袍無卒歳之服，不肯楽無道之狐白也。独可散発高枕，守其所有已，絶不曲躬低眉，求其所未須也。徳薄位厚，弗交也；名与実違，弗親也；栄華馳逐，弗務也；豪侠奸権，弗接也；俗説細弁，不答也；脅肩所赴，弗随也。貌愚而誌遠，面垢而行潔。確乎若嵩岱，銓衡所不能測也；浩乎若滄海，鬥斛所不能校也。峻其重仞之高，隠其百官之富。観彼佻窃，若草莽也。邈世之操，眇焉冠秋雲之表；遺俗之神，緬焉棲九玄之端。雖窮賤，而不可脅以威；雖危苦，而不可動以利。

書き下し

「且つ大賢の状は至って拙く、其の味は甚だ淡し。蕭然として自ら足り、泊爾として知る無く、之を知る者稀なるも戚えず、時に用いる能わざるも悶えず。並日に藜藿の糝無しと雖も、以て不義の太牢に易えず。縕袍に卒歳の服無しと雖も、肯えて無道の狐白を楽しまず。独り髪を散じ枕を高くし、其の有する所を守るべきのみ。絶えて躬を曲げ眉を低くして、其の未だ須いざる所を求めず。徳薄く位厚きは交わらず。名と実と違うは親しまず。栄華の馳逐は務めず。豪侠・奸権は接せず。俗説・細辨は答えず。肩を脅やかして赴く所は随わず。貌愚にして志遠く、面垢れて行い潔し。確乎として嵩・岱のごとく、銓衡の測る能わざる所なり。浩乎として滄海のごとく、斗斛の校ぶる能わざる所なり。其の重仞の高きを峻くし、其の百官の富を隠す。彼の佻窃を観ること草莽のごとし。邈世の操は、眇焉として秋雲の表に冠たり。遺俗の神は、緬焉として九玄の端に棲む。窮賤なりと雖も、威を以て脅かす可からず。危苦なりと雖も、利を以て動かす可からず。