師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・乾燥と脂韋

恬淡老成人又不能俯仰,一世便覺乾燥;圓和甘潤人又不能把持,一身便覺脂韋。

新字:恬淡老成人又不能俯仰,一世便覚乾燥;円和甘潤人又不能把持,一身便覚脂韋。

書き下し

恬淡老成の人は又た俯仰する能はず、一世便ち乾燥を覺ゆ。圓和甘潤の人は又た把持する能はず、一身便ち脂韋を覺ゆ。

現代語訳

淡々として落ち着いた人は身を屈め伸ばすことができず、一生が乾いたものに感じられます。円満で潤いのある人は守り通すことができず、その身がべたついたものに感じられます。

解説

落ち着きと円満さ、どちらも長所とされるものの弱点を並べます。落ち着いた人は融通がきかず乾き、円満な人は芯を持てずべたつく。乾燥と脂韋という二つの触感で言い表したのが巧みで、頭ではなく肌で分かる言い方になっています。どちらが良いとは言いません。自分がどちらの側に傾いているかを知れという段です。長所の裏にある触感を、自分で確かめておけということです。

この章句が説くこと

淡泊円満融通偏り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる