抱朴子外篇 ／ 任命

且夫洪陶範物，大象流形，躁靜異尚，翔沈舛情。金寶其重，羽矜其輕。篤隘者執束於滓涅達妙者逍遙於玄清。潢洿納行潦而潘溢，渤澥吞百川而不盈。鲉蝦踴悅於泥濘，赤螭淩厲乎高冥。嚼香餌者，快嗜欲而赴死；味虛淡者，含天和而趨生；識機神者，瞻無兆而弗惑；暗休咎者，觸強弩而不驚。各附攸好，安肯改營？「吾聞五玉不能自剖於嵩岫，騰蛇不能無霧而電征，龍淵不能勿操而斷犀兕，景鍾不能莫扣而揚洪聲。金芝須商風而激耀，倉庚俟煙火日皿而修鳴，騏騄不茍馳以赴險，君子不詭遇以毀名。運屯則沈淪於勿用，時行則高竦乎天庭。士以自炫為不高，女以自媒為不貞。何必委洗耳之峻標，效負俎之幹榮哉？

新字：且夫洪陶範物，大象流形，躁静異尚，翔沈舛情。金宝其重，羽矜其軽。篤隘者執束於滓涅達妙者逍遥於玄清。潢洿納行潦而潘溢，渤澥呑百川而不盈。鲉蝦踴悦於泥濘，赤螭淩厲乎高冥。嚼香餌者，快嗜欲而赴死；味虚淡者，含天和而趨生；識機神者，瞻無兆而弗惑；暗休咎者，触強弩而不驚。各附攸好，安肯改営？「吾聞五玉不能自剖於嵩岫，騰蛇不能無霧而電征，竜淵不能勿操而断犀兕，景鍾不能莫扣而揚洪声。金芝須商風而激耀，倉庚俟煙火日皿而修鳴，騏騄不苟馳以赴険，君子不詭遇以毀名。運屯則沈淪於勿用，時行則高竦乎天庭。士以自炫為不高，女以自媒為不貞。何必委洗耳之峻標，効負俎之幹栄哉？

書き下し

且つ夫れ洪陶は物を範し、大象は形を流し、躁静は尚びを異にし、翔沈は情を舛にす。金は其の重きを宝とし、羽は其の軽きを矜る。篤隘なる者は滓涅に執束せられ、達妙なる者は玄清に逍遥す。潢洿は行潦を納れて潘溢し、渤澥は百川を呑みて盈たず。鮋蝦は泥濘に踊悦し、赤螭は高冥に凌厲す。香餌を嚼む者は、嗜欲を快くして死に赴き、虚淡を味わう者は、天和を含みて生に趨く。機神を識る者は、無兆を瞻て惑わず、休咎に暗き者は、強弩に触れて驚かず。各おの好む所に附く。安んぞ肯えて営を改めんや。「吾は聞く、五玉は自ら嵩岫に剖く能わず、騰蛇は霧無くして電のごとく征く能わず、龍淵は操ること勿ければ犀兕を断つ能わず、景鍾は扣くこと莫ければ洪声を揚ぐる能わずと。金芝は商風を須ちて耀きを激し、倉庚は煙火の日皿を俟ちて鳴きを修む。騏騄は苟しくも馳せて以て険に赴かず、君子は詭遇して以て名を毀らず。運屯すれば則ち勿用に沈淪し、時行けば則ち天庭に高く竦ゆ。士は自ら炫くを以て高からずと為し、女は自ら媒するを以て貞ならずと為す。何ぞ必ずしも洗耳の峻標を委てて、負俎の幹栄に効わんや。