長短経 ／ 時宜

七國時、秦王謂陳軫曰、「韓、魏相攻、朞年不解。或曰救之便、或曰勿救之便、寡人不能决、請為寡人决之。」軫曰、「昔卞莊子方制虎、管䜿子止之、曰、『兩虎方食牛、牛甘必爭、爭必鬭鬭則大者傷、小者死。從傷而刺之、一舉必有兩虎之名。』今韓、魏相攻、朞年不解、必是大國傷、小國亡。從傷而伐之、一舉必有兩實。此卞莊刺虎之類也。」恵王曰、「善。」果如其言。

新字：七国時、秦王謂陳軫曰、「韓、魏相攻、朞年不解。或曰救之便、或曰勿救之便、寡人不能決、請為寡人決之。」軫曰、「昔卞荘子方制虎、管䜿子止之、曰、『両虎方食牛、牛甘必争、争必闘闘則大者傷、小者死。従傷而刺之、一舉必有両虎之名。』今韓、魏相攻、朞年不解、必是大国傷、小国亡。従傷而伐之、一舉必有両実。此卞荘刺虎之類也。」恵王曰、「善。」果如其言。

書き下し

七国の時、秦王、陳軫に謂いて曰く「韓・魏相攻めて、期年解けず。或るひとは之を救うを便と曰い、或るひとは救う勿きを便と曰う。寡人決すること能わず。請う、寡人の為に之を決せよ」と。軫曰く「昔、卞荘子方に虎を刺さんとす。管豎子之を止めて曰く『両虎方に牛を食わんとす。牛甘ければ必ず争い、争えば必ず闘う。闘えば則ち大なる者は傷つき、小なる者は死す。傷つくに従いて之を刺さば、一挙にして必ず両虎の名有らん』と。今、韓・魏相攻めて、期年解けず。必ず是れ大国は傷つき、小国は亡びん。傷つくに従いて之を伐たば、一挙にして必ず両実有らん。此れ卞荘の虎を刺すの類なり」と。恵王曰く「善し」と。果たして其の言の如し。