抱朴子外篇 ／ 交際

抱朴子答曰：「君子交絕猶無惡言，豈肯向所異辭乎？殺身猶以許友，豈名位之足競乎？善交狎而不慢，和而不同，見彼有失，則正色而諫之；告我以過，則速改而憚。不以忤彼心而不言，不以逆我耳而不納，不以巧辯飾其非，不以華辭文其失，不形同而神乖，不若情而口合，不面從而背憎，不疾人之勝己，護其短而引其長，隱其失而宣其得，外無計數之諍，內遺心競之累。夫然後《鹿鳴》之好全，而《伐木》之刺息。若乃輕合而不重離，易厚而不難薄，始如形影，終為叁辰，至歡變為篤恨，接援化成讎敵，不詳之悔，亦無以。

新字：抱朴子答曰：「君子交絶猶無悪言，豈肯向所異辞乎？殺身猶以許友，豈名位之足競乎？善交狎而不慢，和而不同，見彼有失，則正色而諫之；告我以過，則速改而憚。不以忤彼心而不言，不以逆我耳而不納，不以巧弁飾其非，不以華辞文其失，不形同而神乖，不若情而口合，不面従而背憎，不疾人之勝己，護其短而引其長，隠其失而宣其得，外無計数之諍，内遺心競之累。夫然後《鹿鳴》之好全，而《伐木》之刺息。若乃軽合而不重離，易厚而不難薄，始如形影，終為叁辰，至歓変為篤恨，接援化成讎敵，不詳之悔，亦無以。

書き下し

抱朴子答えて曰く、「君子は交わり絶ゆるも猶お悪言無し。豈に肯えて向きに異辞を所とせんや。身を殺すも猶お以て友に許す。豈に名位の競うに足らんや。善く交わる者は狎れて慢らず、和して同ぜず。彼に失有るを見れば、則ち色を正して之を諫め、我に告ぐるに過ちを以てすれば、則ち速やかに改めて憚らず。彼の心に忤うを以て言わず、我が耳に逆らうを以て納れざる有らず。巧弁を以て其の非を飾らず、華辞を以て其の失を文らず。形は同じくして神は乖かず、情に若わずして口の合わず、面従して背憎せず、人の己に勝るを疾まず、其の短を護りて其の長を引き、其の失を隠して其の得を宣べ、外に計数の諍い無く、内に心競の累いを遺る。夫れ然る後に『鹿鳴』の好は全く、『伐木』の刺は息む。若し乃ち軽く合いて離るるを重んぜず、易く厚くして薄くするを難しとせず、始めは形影の如く、終わりは参辰と為り、至歓変じて篤恨と為り、接援化して讐敵と成らば、不祥の悔い、亦た以て無し。