抱朴子外篇 ／ 交際

往者漢季陵遲，皇轡不振，在公之義替，紛競之俗成。以違時為清高，以救世為辱身。尊卑禮壞，大倫遂亂。在位之人，不務盡節，委本趨末，背實尋聲。王事廢者其譽美，奸過積者其功多。莫不飛輪兼策，星言假寐，冒寒觸暑，以走權門，市虛華之名於秉勢之口，買非分之位於賣官之家。或爭所欲，還相屠滅。於是公叔偉長疾其若彼，力不能正，不忍見之，爾乃發憤著論，杜門絕交，斯誠感激有為而然。蓋矯枉而過正，非經常之永訓也。徒當遠非類之黨，慎諂黷之源。何必裸袒以詭彼己，斷粒以刺玉食哉！夫交之為非，重諫而不止，遂至大亂。故禮義之所棄，可以絕矣。

新字：往者漢季陵遅，皇轡不振，在公之義替，紛競之俗成。以違時為清高，以救世為辱身。尊卑礼壊，大倫遂乱。在位之人，不務尽節，委本趨末，背実尋声。王事廃者其誉美，奸過積者其功多。莫不飛輪兼策，星言仮寐，冒寒触暑，以走権門，市虚華之名於秉勢之口，買非分之位於売官之家。或争所欲，還相屠滅。於是公叔偉長疾其若彼，力不能正，不忍見之，爾乃発憤著論，杜門絶交，斯誠感激有為而然。蓋矯枉而過正，非経常之永訓也。徒当遠非類之党，慎諂黷之源。何必裸袒以詭彼己，断粒以刺玉食哉！夫交之為非，重諫而不止，遂至大乱。故礼義之所棄，可以絶矣。

書き下し

往者、漢季陵遅し、皇轡振るわず、公に在るの義替り、紛競の俗成る。時に違うを以て清高と為し、世を救うを以て身を辱むと為す。尊卑の礼壊れ、大倫遂に乱る。位に在るの人、節を尽くすに務めず、本を委てて末に趨り、実に背きて声を尋ぬ。王事の廃る者は其の誉れ美しく、奸過の積む者は其の功多し。飛輪兼策し、星言に仮寐し、寒を冒し暑に触れて、以て権門に走り、虚華の名を権勢を秉る者の口に市い、非分の位を官を売る家に買わざる莫し。或いは欲する所を争い、還た相い屠滅す。是に於て公叔・偉長は其の彼の若きを疾み、力は正す能わず、之を見るに忍びず、爾して乃ち憤りを発して論を著し、門を杜ざして交わりを絶つ。斯れ誠に感激して為す有りて然るなり。蓋し枉を矯めて正に過ぐるは、経常の永訓に非ず。徒だ当に非類の党を遠ざけ、諂黷の源を慎むべし。何ぞ必ずしも裸袒して以て彼己を詭り、粒を断ちて以て玉食を刺らんや。夫れ交わりの非と為るは、諫を重ねて止まず、遂に大乱に至る。故に礼義の棄つる所、以て絶つ可し。