抱朴子外篇 ／ 交際

「夫操尚不同，猶金沈羽浮也。誌好之乖次，猶火升而水降也。茍不可同，雖造化之靈，大塊之匠，不可使同也，何可強乎！余所稟訥馬矣，加之以天挺篤懶，諸戲弄之事，彈棋博弈，皆所惡見；及飛輕走迅，遊獵傲覽，鹹所不為，殊不喜嘲褻。凡此數者，皆時世所好，莫不耽之，而余悉闕焉，故親交所以尤遼也。加以挾直，好吐忠藎，藥石所集，甘心者鮮。又欲勉之以學問，諫之以馳競，止其樗蒲，節其沈湎，此又常人所不能悅也。

新字：「夫操尚不同，猶金沈羽浮也。誌好之乖次，猶火升而水降也。苟不可同，雖造化之霊，大塊之匠，不可使同也，何可強乎！余所稟訥馬矣，加之以天挺篤懶，諸戯弄之事，弾棋博弈，皆所悪見；及飛軽走迅，遊猟傲覧，鹹所不為，殊不喜嘲褻。凡此数者，皆時世所好，莫不耽之，而余悉闕焉，故親交所以尤遼也。加以挟直，好吐忠藎，薬石所集，甘心者鮮。又欲勉之以学問，諫之以馳競，止其樗蒲，節其沈湎，此又常人所不能悦也。

書き下し

「夫れ操尚の同じからざる、猶お金沈み羽浮くがごときなり。志好の乖次、猶お火升り水降るがごときなり。苟くも同じくす可からざれば、造化の霊、大塊の匠と雖も、同じくせしむ可からず、何ぞ強う可けんや。余の稟くる所は訥たり。之に加うるに天挺の篤懶を以てし、諸もろの戯弄の事、弾棋・博弈は、皆な見るを悪む所。飛輪走迅、遊猟傲覧に及びては、咸な為さざる所にして、殊に嘲褻を喜ばず。凡そ此の数者は、皆な時世の好む所にして、之に耽らざる莫し。而るに余は悉く闕く。故に親交の尤も遼きなり。加うるに直を挟み、好んで忠藎を吐き、薬石の集まる所、甘心する者鮮し。又た之を勉ますに学問を以てし、之を諫むるに馳競を以てし、其の樗蒲を止め、其の沈湎を節せんと欲す。此れも又た常人の悦ぶ能わざる所なり。