抱朴子外篇 ／ 交際

昔莊周見惠子從車之多，而棄其余魚。余感俗士不汲汲於攀及至也。瞻彼雲雲，馳騁風塵者，不懋建德業，務本求己，而偏徇高交，以結朋黨，謂人理莫比之要，當世莫此之急也。以嶽峙獨立者，為澀吝疏拙；以奴顏婢睞者，為曉解當世。風成俗習，莫不逐末，流遁遂往，可慨者也。或有德薄位高，器盈誌溢，聞財利則驚掉，見奇士則坐睡。襤縷杖策，被褐負笈者，雖文艷相雄，學優融玄，同之埃芥，不加接引。若夫程鄭王孫羅裒之徒，乘肥衣輕，懷金挾玉者，雖筆不集劄，菽麥不分辯，為之倒屣，吐食握發。

新字：昔荘周見恵子従車之多，而棄其余魚。余感俗士不汲汲於攀及至也。瞻彼雲雲，馳騁風塵者，不懋建徳業，務本求己，而偏徇高交，以結朋党，謂人理莫比之要，当世莫此之急也。以嶽峙独立者，為澀吝疏拙；以奴顔婢睞者，為暁解当世。風成俗習，莫不逐末，流遁遂往，可慨者也。或有徳薄位高，器盈誌溢，聞財利則驚掉，見奇士則坐睡。襤縷杖策，被褐負笈者，雖文艶相雄，学優融玄，同之埃芥，不加接引。若夫程鄭王孫羅裒之徒，乗肥衣軽，懐金挟玉者，雖筆不集劄，菽麦不分弁，為之倒屣，吐食握発。

書き下し

昔、荘周は恵子の車に従う者の多きを見て、其の余魚を棄つ。余は俗士の攀及に汲汲たらざるに感ず。彼の雲雲たる風塵に馳騁する者を瞻るに、徳業を懋建し、本に務めて己に求めず、而して偏えに高交に徇い、以て朋党を結び、人理の比する莫き要、当世に此れより急なるは莫しと謂う。嶽のように峙ちて独り立つ者を以て、渋吝疎拙と為し、奴顔婢睞する者を以て、当世を暁解すと為す。風成り俗習い、末を逐わざる莫く、流遁して遂に往く、慨く可き者なり。或いは徳薄く位高く、器盈ち志溢れ、財利を聞けば則ち驚き掉い、奇士を見れば則ち坐して睡る者有り。襤縷して杖策し、褐を被て笈を負う者は、文艶相雄り、学優れ玄に融くと雖も、之を埃芥に同じくして、接引を加えず。夫の程鄭・王孫・羅裒の徒の若きは、肥に乗り軽を衣、金を懐き玉を挟む者なれば、筆は札に集まらず、菽麦を分辯せずと雖も、之が為に屣を倒にし、食を吐き髪を握る。