抱朴子外篇 ／ 交際

余徒恨不在其位，有斧無柯，無以為國家流穢濁於四裔，投畀於有北。彼雖赫奕，刀尺決乎勢力足以移山拔海，吹呼能令泥象登雲，造其門庭，我則未暇也。而多有下意怡顏，匍匐膝進，求交於若人，以圖其益。悲夫！生民用心之不鈞，何其遼邈之不肖也哉！余所以同生聖世而抱困賤，本後顧而不見者，今皆追瞻而不及，豈不有以乎！然性茍不堪，各從所好，以此存亡，予不能易也。

新字：余徒恨不在其位，有斧無柯，無以為国家流穢濁於四裔，投畀於有北。彼雖赫奕，刀尺決乎勢力足以移山抜海，吹呼能令泥象登雲，造其門庭，我則未暇也。而多有下意怡顔，匍匐膝進，求交於若人，以図其益。悲夫！生民用心之不鈞，何其遼邈之不肖也哉！余所以同生聖世而抱困賤，本後顧而不見者，今皆追瞻而不及，豈不有以乎！然性苟不堪，各従所好，以此存亡，予不能易也。

書き下し

余は徒だ其の位に在らず、斧有りて柯無く、以て国家の為に穢濁を四裔に流し、有北に投畀する無きを恨む。彼は赫奕たりと雖も、刀尺は勢力の以て山を移し海を抜くに足るに決し、吹呼して能く泥象をして雲に登らしむ。其の門庭に造るは、我は則ち未だ暇あらざるなり。而るに多く意を下し顔を怡ばせ、匍匐膝進して、交わりを若き人に求め、以て其の益を図る者有り。悲しいかな、生民の心を用うること鈞しからざる、何ぞ遼邈にして不肖なるや。余の同じく聖世に生まれて困賤を抱く所以は、本より後顧して見ざる所、今皆な追瞻すれども及ばず、豈に以有らざらんや。然れども性は苟くも堪えず、各おの好む所に従い、此れを以て存亡するは、予は易うる能わざるなり。