抱朴子外篇 ／ 審舉

案四科亦有明解法令之狀，今在職之人，官無大小，悉不知法令。或有微言難曉，而小吏多頑，而使之決獄，無以死生委之，以輕百姓之命，付無知之人也。作官長不知法，為下吏所欺而不知，又決其口筆者，憤憤不能知食法，與不食不問，不以付主者。或以意斷事，蹉跌不慎法令，亦可令廉良之吏，皆取明律令者試之如試經，高者隨才品敘用。如此，天下必少弄法之吏，失理之獄矣。

新字：案四科亦有明解法令之状，今在職之人，官無大小，悉不知法令。或有微言難暁，而小吏多頑，而使之決獄，無以死生委之，以軽百姓之命，付無知之人也。作官長不知法，為下吏所欺而不知，又決其口筆者，憤憤不能知食法，与不食不問，不以付主者。或以意断事，蹉跌不慎法令，亦可令廉良之吏，皆取明律令者試之如試経，高者随才品敘用。如此，天下必少弄法之吏，失理之獄矣。

書き下し

案ずるに四科にも亦た法令に明解なるの状有り、今職に在る人、官は大小と無く、悉く法令を知らず。或いは微言の暁り難き有り、而して小吏は多く頑なり、而るに之をして獄を決せしむるは、死生を以て之に委ぬる無く、以て百姓の命を軽んじ、無知の人に付するなり。官長と作りて法を知らず、下吏の欺く所と為りて知らず、又其の口筆を決する者は、憤憤として法を食う知る能わず、食うと食わざるを問わず、主者に付せず。或いは意を以て事を断じ、蹉跌して法令を慎まず。亦た廉良の吏をして、皆な律令に明らかなる者を取りて之を試みること経を試むるが如くし、高き者は才品に随いて叙用せしむ可し。此の如くんば、天下必ず法を弄ぶの吏、理を失うの獄少なからん。