古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第52論 理想的の妻たる資格・余が所謂良妻賢母(2)

次に智識あることを要するといふのは勿論の事であるが、智識を養成する道としては先づ學問するより外はない。併し乍ら此の學問といふことも女の方は男が物を知つたと同じやうには有り度くない。男子でも物知り顔するは人に嫌はるゝものであるが、併し男子は時として引込思案なのを嫌ふ場合があつて、必要上出過ぎる位にしなければならぬこともある。けれども女子はそれと全く反對に、知りつゝも成る可く知らぬ振して居る方が却て奧床しい。其の婦人の親類のものや子供等には智識ある人と知られ、判斷力が强い人と知られても.世間にそれを自ら吹聽するやうな性格の婦人は望ましいものではない。殊に英國あたりの婦人のやうに、議院に押しかけて參政權を與へよと絕叫するやうなことは、日本の婦人としては眞平御免を蒙り度いものである。けれども愼ましやかの中に充分學問あり智識あるといふのは大に歡迎する所で家庭を主宰してゆく上に、又子供を敎育してゆく上に、今後の婦人としては是非共左樣なくてはならぬことである。故に前回に於て余が女子高等敎育論を述べ、婦人の敎育も男子同樣にしなくてはならぬといふことを主張したのも全く此の趣意からであつた。尤も婦人の敎育というても勿論其の境遇、能力、資力等に相應した程度を計つてやることは言ふまでもないことである。極端な例を擧ぐれば車夫の妻が女子大學を卒業して居ても、それだけ努力した効果はないといふ樣に、總て敎育も身分地位に相當した所に於てするがよいのである。

新字:次に智識あることを要するといふのは勿論の事であるが、智識を養成する道としては先づ学問するより外はない。併し乍ら此の学問といふことも女の方は男が物を知つたと同じやうには有り度くない。男子でも物知り顔するは人に嫌はるゝものであるが、併し男子は時として引込思案なのを嫌ふ場合があつて、必要上出過ぎる位にしなければならぬこともある。けれども女子はそれと全く反対に、知りつゝも成る可く知らぬ振して居る方が却て奥床しい。其の婦人の親類のものや子供等には智識ある人と知られ、判断力が強い人と知られても.世間にそれを自ら吹聴するやうな性格の婦人は望ましいものではない。殊に英国あたりの婦人のやうに、議院に押しかけて参政権を与へよと絶叫するやうなことは、日本の婦人としては真平御免を蒙り度いものである。けれども慎ましやかの中に充分学問あり智識あるといふのは大に歓迎する所で家庭を主宰してゆく上に、又子供を教育してゆく上に、今後の婦人としては是非共左様なくてはならぬことである。故に前回に於て余が女子高等教育論を述べ、婦人の教育も男子同様にしなくてはならぬといふことを主張したのも全く此の趣意からであつた。尤も婦人の教育というても勿論其の境遇、能力、資力等に相応した程度を計つてやることは言ふまでもないことである。極端な例を挙ぐれば車夫の妻が女子大学を卒業して居ても、それだけ努力した効果はないといふ様に、総て教育も身分地位に相当した所に於てするがよいのである。

書き下し

次に智識あることを要するといふのは勿論の事であるが、智識を養成する道としては先づ學問するより外はない。併し乍ら此の學問といふことも女の方は男が物を知つたと同じやうには有り度くない。男子でも物知り顔するは人に嫌はるゝものであるが、併し男子は時として引込思案なのを嫌ふ場合があつて、必要上出過ぎる位にしなければならぬこともある。けれども女子はそれと全く反對に、知りつゝも成る可く知らぬ振して居る方が却て奧床しい。其の婦人の親類のものや子供等には智識ある人と知られ、判斷力が强い人と知られても.世間にそれを自ら吹聽するやうな性格の婦人は望ましいものではない。殊に英國あたりの婦人のやうに、議院に押しかけて參政權を與へよと絕叫するやうなことは、日本の婦人としては眞平御免を蒙り度いものである。けれども愼ましやかの中に充分學問あり智識あるといふのは大に歡迎する所で家庭を主宰してゆく上に、又子供を敎育してゆく上に、今後の婦人としては是非共左樣なくてはならぬことである。故に前回に於て余が女子高等敎育論を述べ、婦人の敎育も男子同樣にしなくてはならぬといふことを主張したのも全く此の趣意からであつた。尤も婦人の敎育というても勿論其の境遇、能力、資力等に相應した程度を計つてやることは言ふまでもないことである。極端な例を擧ぐれば車夫の妻が女子大學を卒業して居ても、それだけ努力した効果はないといふ樣に、總て敎育も身分地位に相當した所に於てするがよいのである。

現代語訳

次に、知識があることを要するというのはもちろんのことですが、知識を養う道としては、まず学問するよりほかはありません。しかしこの学問ということも、女の方は、男が物を知っているのと同じようにはありたくありません。男子でも物知り顔をするのは人に嫌われるものですが、男子は時として引っ込み思案なのを嫌われる場合があり、必要上、出過ぎるくらいにしなければならないこともあります。けれども女子はそれとまったく反対で、知っていてもなるべく知らないふりをしている方が、かえって奥ゆかしいのです。その婦人の親類や子供たちには、知識のある人、判断力の強い人と知られていても、世間にそれを自分から吹聴するような性格の婦人は、望ましいものではありません。とくにイギリスあたりの婦人のように、議院に押しかけて参政権を与えよと叫ぶようなことは、日本の婦人としては、まっぴら御免こうむりたいものです。けれども、慎み深さの中に十分な学問があり知識があるというのは大いに歓迎するところで、家庭を主宰してゆくうえで、また子供を教育してゆくうえで、今後の婦人としては、ぜひともそうでなくてはなりません。だから、前回に私が女子高等教育論を述べ、婦人の教育も男子と同様にしなくてはならないと主張したのも、まったくこの趣意からでした。もっとも、婦人の教育といっても、もちろんその境遇・能力・資力などに相応した程度を考えて行うことは、言うまでもありません。極端な例を挙げれば、車夫の妻が女子大学を卒業していても、それだけ努力した効果はないというように、すべて教育も、身分や地位に相当したところで行うのがよいのです。

解説

渋沢は、妻にも知識は必要で、それを養う道は学問だとしたうえで、知っていても知らぬふりをする方が奥ゆかしいとも述べます。知識をひけらかさず、家庭の運営と子どもの教育に生かすのが望ましいという意見で、当時の女子観が表れます。教育は境遇や資力、身分に相応した程度でよいとも語ります。現代に置き換えれば、知識は誇示するためでなく使うために学ぶもの、という一点が、仕事や組織での学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

知識学問奥床しさ参政権家庭境遇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る