努力論 / 進潮退潮(15)
元來智識の威力は恰も燭火の如きものである。燭火は外界の暗黒なるに從つて其の威力を増し、闇黒の度を減じて明らかなるに從つて其の威力を減じ、光明清白なる晝間に於ては殆ど全く其の威力を失ふ。それと同じく智識は社會の智識を缺いて居る度の強いのに從つて、甚だ微少の智識にもせよ、一歩進んだ智識の其處に生ずる時は、其の智識は燦然たる光輝を放つて無智識の黒闇世界に美しい威力を振ふものである。一點の星火も猶漆黒の闇裏には大威力をなすが如く、微弱稀少の智識でも、其處に一點の光明ありて社會の黒闇を破れるを覺ゆる時は、之を見出したる人をして、何程の勇氣を生ぜしむるで有らうか。ニープスやダゲールが、光線の他物に及ぼす力の差等あることを知つて、捕影の術の遂に成る可きを思つた最初の時の智識は、今日の吾人が有する寫眞術の智識に比しては如何にも微弱稀少のもので有つたに相違無い。併し出來難きものの譬喩に、影を捉へるといふことを以てした程の當時の無智識の闇の裏に在つて、一歩進んだ智識を有した二人が、其の自己の手の裏に有する智識の一枝燭の燦然たる光輝が黒闇世界を照破しつゝある景色を認めた時は、如何に其の大威力を讃歎し、感賞して、其の爲に言ふ可からざるの靈光神威を授けられた思がしたことで有らう。そして又其の靈光神威に勵まされたことは、御伽談の魔力ある寶物を掌裏にした人が、一切の困苦や厄難を物の數ともせざるが如く、如何に二人に無限の希望と怡悦と勇氣とを與へて、四圍の慘苦の光景に堪へ、一身の氣分を緊張せしめた事で有らう。凡そ智能が世に先だちて羣を拔くの人は、蓋し多く如是の光景に遭遇して、箇中の滋味を知れるより、他人の視て以て難しとなすところを敢てし得たのである。 第五に美術及び音樂等に寓存された他人の強大なる張る氣より張る氣は生ずる。此は特に張る氣のみ然るのでは無い、人はすべて共鳴作用の如き心理を有するのであるから、甲人の萎えた氣は乙人の萎えた氣を誘起し、丙人の散る氣は丁人の散る氣を誘起する。其他すべて多少によらず或人の或氣は他の或人に或氣を起さしむるものである。狂氣は散る氣、凝る氣、戻る氣、暴ぶ氣、沈む氣、浮く氣等あらゆる惡氣の錯雜、醞釀して、時、境の二圈の輪郭の破碎を致すに及びて發するものであるが、其の氣は一切惡氣の最たるものであるから、甚だ稀少の事實では有るが、やゝ傳染感染の作用をなす場合が有る。狂氣までには至らずとも、惡氣は總べて善氣よりも、共鳴作用を起すに有力である。其は世おのづからにして平生善良の資質を抱けるものよりも、駁雜不純の資質を有せるものが多いからの事で、愚劣なる事が賢良なる事よりも卻て俗衆に歡迎されると同じ理である。
新字:元来智識の威力は恰も燭火の如きものである。燭火は外界の暗黒なるに従つて其の威力を増し、闇黒の度を減じて明らかなるに従つて其の威力を減じ、光明清白なる昼間に於ては殆ど全く其の威力を失ふ。それと同じく智識は社会の智識を欠いて居る度の強いのに従つて、甚だ微少の智識にもせよ、一歩進んだ智識の其処に生ずる時は、其の智識は燦然たる光輝を放つて無智識の黒闇世界に美しい威力を振ふものである。一点の星火も猶漆黒の闇裏には大威力をなすが如く、微弱稀少の智識でも、其処に一点の光明ありて社会の黒闇を破れるを覚ゆる時は、之を見出したる人をして、何程の勇気を生ぜしむるで有らうか。ニープスやダゲールが、光線の他物に及ぼす力の差等あることを知つて、捕影の術の遂に成る可きを思つた最初の時の智識は、今日の吾人が有する写真術の智識に比しては如何にも微弱稀少のもので有つたに相違無い。併し出来難きものの譬喩に、影を捉へるといふことを以てした程の当時の無智識の闇の裏に在つて、一歩進んだ智識を有した二人が、其の自己の手の裏に有する智識の一枝燭の燦然たる光輝が黒闇世界を照破しつゝある景色を認めた時は、如何に其の大威力を讃嘆し、感賞して、其の為に言ふ可からざるの霊光神威を授けられた思がしたことで有らう。そして又其の霊光神威に励まされたことは、御伽談の魔力ある宝物を掌裏にした人が、一切の困苦や厄難を物の数ともせざるが如く、如何に二人に無限の希望と怡悦と勇気とを与へて、四囲の惨苦の光景に堪へ、一身の気分を緊張せしめた事で有らう。凡そ智能が世に先だちて羣を抜くの人は、蓋し多く如是の光景に遭遇して、箇中の滋味を知れるより、他人の視て以て難しとなすところを敢てし得たのである。 第五に美術及び音楽等に寓存された他人の強大なる張る気より張る気は生ずる。此は特に張る気のみ然るのでは無い、人はすべて共鳴作用の如き心理を有するのであるから、甲人の萎えた気は乙人の萎えた気を誘起し、丙人の散る気は丁人の散る気を誘起する。其他すべて多少によらず或人の或気は他の或人に或気を起さしむるものである。狂気は散る気、凝る気、戻る気、暴ぶ気、沈む気、浮く気等あらゆる悪気の錯雑、醞醸して、時、境の二圏の輪郭の破砕を致すに及びて発するものであるが、其の気は一切悪気の最たるものであるから、甚だ稀少の事実では有るが、やゝ伝染感染の作用をなす場合が有る。狂気までには至らずとも、悪気は総べて善気よりも、共鳴作用を起すに有力である。其は世おのづからにして平生善良の資質を抱けるものよりも、駁雑不純の資質を有せるものが多いからの事で、愚劣なる事が賢良なる事よりも却て俗衆に歓迎されると同じ理である。
書き下し
元來智識の威力は恰も燭火の如きものである。燭火は外界の暗黒なるに從つて其の威力を増し、闇黒の度を減じて明らかなるに從つて其の威力を減じ、光明清白なる晝間に於ては殆ど全く其の威力を失ふ。それと同じく智識は社會の智識を缺いて居る度の強いのに從つて、甚だ微少の智識にもせよ、一歩進んだ智識の其處に生ずる時は、其の智識は燦然たる光輝を放つて無智識の黒闇世界に美しい威力を振ふものである。一點の星火も猶漆黒の闇裏には大威力をなすが如く、微弱稀少の智識でも、其處に一點の光明ありて社會の黒闇を破れるを覺ゆる時は、之を見出したる人をして、何程の勇氣を生ぜしむるで有らうか。ニープスやダゲールが、光線の他物に及ぼす力の差等あることを知つて、捕影の術の遂に成る可きを思つた最初の時の智識は、今日の吾人が有する寫眞術の智識に比しては如何にも微弱稀少のもので有つたに相違無い。併し出來難きものの譬喩に、影を捉へるといふことを以てした程の當時の無智識の闇の裏に在つて、一歩進んだ智識を有した二人が、其の自己の手の裏に有する智識の一枝燭の燦然たる光輝が黒闇世界を照破しつゝある景色を認めた時は、如何に其の大威力を讃歎し、感賞して、其の爲に言ふ可からざるの靈光神威を授けられた思がしたことで有らう。そして又其の靈光神威に勵まされたことは、御伽談の魔力ある寶物を掌裏にした人が、一切の困苦や厄難を物の數ともせざるが如く、如何に二人に無限の希望と怡悦と勇氣とを與へて、四圍の慘苦の光景に堪へ、一身の氣分を緊張せしめた事で有らう。凡そ智能が世に先だちて羣を拔くの人は、蓋し多く如是の光景に遭遇して、箇中の滋味を知れるより、他人の視て以て難しとなすところを敢てし得たのである。 第五に美術及び音樂等に寓存された他人の強大なる張る氣より張る氣は生ずる。此は特に張る氣のみ然るのでは無い、人はすべて共鳴作用の如き心理を有するのであるから、甲人の萎えた氣は乙人の萎えた氣を誘起し、丙人の散る氣は丁人の散る氣を誘起する。其他すべて多少によらず或人の或氣は他の或人に或氣を起さしむるものである。狂氣は散る氣、凝る氣、戻る氣、暴ぶ氣、沈む氣、浮く氣等あらゆる惡氣の錯雜、醞釀して、時、境の二圈の輪郭の破碎を致すに及びて發するものであるが、其の氣は一切惡氣の最たるものであるから、甚だ稀少の事實では有るが、やゝ傳染感染の作用をなす場合が有る。狂氣までには至らずとも、惡氣は總べて善氣よりも、共鳴作用を起すに有力である。其は世おのづからにして平生善良の資質を抱けるものよりも、駁雜不純の資質を有せるものが多いからの事で、愚劣なる事が賢良なる事よりも卻て俗衆に歡迎されると同じ理である。
現代語訳
そもそも知識の威力は、ちょうど燭火のようなものです。燭火は外の暗闇が深いほど威力を増し、闇が薄れて明るくなるほど威力を減らし、光に満ちた昼間にはほとんど威力を失います。それと同じように、知識も、社会の知識が欠けている度合いが強いほど、たとえごく小さな知識でも、一歩進んだ知識がそこに生まれたときには、まばゆい光を放って、無知の暗黒の世界に見事な威力を振るうものです。ひとつの星の火も、真っ黒な闇の中では大きな力となるように、微弱でわずかな知識でも、そこに一点の光があって社会の暗闇を破っていると感じたとき、それを見いだした人にどれほどの勇気を生じさせることでしょうか。ニエプスやダゲールが、光線がほかの物に及ぼす力に差があることを知って、影を捕らえる術もついには成るだろうと思った最初の時の知識は、今日の私たちが持つ写真術の知識に比べれば、いかにも微弱でわずかなものだったに違いありません。けれども、できがたいことの喩えに影を捕らえるということを言ったほどの、当時の無知の闇の中にあって、一歩進んだ知識を持った二人が、自分の手の中にある知識という一本の燭の輝きが、暗黒の世界を照らし破りつつある様子を認めたときは、どれほどその大きな威力を讃え感じ入り、言い表しようのない霊妙な力を授けられた思いがしたことでしょう。そしてまた、その霊妙な力に励まされたことは、おとぎ話で魔力のある宝物を手にした人が、あらゆる困苦や災厄を物の数ともしないように、二人に限りない希望と喜びと勇気とを与え、周囲の惨憺たる光景に耐えさせ、一身の気分を引き締めさせたことでしょう。おおよそ知能が世に先んじて群を抜く人は、思うに、多くはこのような場面に出会い、その中の味わいを知ったからこそ、他人が難しいとみなすことを思い切ってなし得たのです。 第五に、美術や音楽などに宿された他人の強大な張る気から、張る気は生まれます。これは張る気に限ったことではありません。人はみな共鳴作用のような心理を持っていますから、甲の人の萎えた気は乙の人の萎えた気を呼び起こし、丙の人の散る気は丁の人の散る気を呼び起こします。そのほか、多い少ないはあっても、ある人のある気は、ほかのある人にある気を起こさせるものです。狂気は、散る気、凝る気、戻る気、暴ぶ気、沈む気、浮く気などあらゆる悪い気が入り交じり、醸されて、時と境の二つの輪郭が砕けるに至って発するものですが、その気はあらゆる悪気のなかでも最たるものですから、ごくまれな事実ではあっても、いくらか伝染感染の働きをする場合があります。狂気までには至らなくても、悪い気はおしなべて善い気よりも共鳴作用を起こす力が強いのです。それは、世の中にはもともと善良な資質を持つ人よりも、雑然として不純な資質を持つ人のほうが多いからで、愚劣なことが賢良なことよりもかえって俗衆に歓迎されるのと同じ道理です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻二其れをもの知らぬはわるしと、人も思ひ、愚人と自らも覚ゆる事を傷んで、ものを知らんとて、博く内外典を学し、剰さへ世間世俗の事をも知らんと思ふて、諸事を好み学し、あるひは人にも知りたる由をもてなすは、究めて僻事なり、学道のため真実に無用なり、知りたるを知らざる気色するもむつかしくやうがましければ、却てあたる気色にてあしきなり、本とより知らざらんは苦るしからざることなり、
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
論語・為政篇子曰く、由よ、女(なんじ)に之を知るを誨えんか。之を知るを之を知ると為し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり。
-
論語・子路篇子曰く、詩三百を誦し、之に授くるに政を以てして達せず。四方に使いして、専対する能わず。多しと雖も、亦た奚を以て為さん。
-
『墨子』經說下指す有り。子、是を智り、是れ吾が先に舉ぐる所を智る有るは、重なり。則ち子、是を智れども、吾が先に舉ぐる所を智らざるは、是れ一なり。智る有り、智らざる有りと謂うなり。若し之を智らば、則ち當に之を指して智るを我に告ぐべし。則ち我れ之を智る。兼ねて之を指すは二を以てなり。衡して之を指すは、參えて之を直くするなり。若し曰く、必ず獨り吾が舉ぐる所を指し、吾が舉げざる所を舉ぐること毋かれと。則ち者は固より獨り指す能わず、相わんと欲する所、傳わらず。意うに若し未だ校せずして、且つ其の智る所は是なり、智らざる所も是なりとせば、則ち是れ是の智らざるを智るなり。惡くんぞ一と為すを得ん。謂いて智る有り、智らざる有るなり。所。智るなり、其の執、固より指す可からざるなり。逃臣は、其の處を智らず。狗犬は、其の名を智らざるなり。遺れたる者は、巧なるも兩つながらする能わざるなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・知識は、帝則の賊なり知識は、帝則の賊なり。惟だ知識を忘れて以て帝則に任ず、此れを天真と謂ひ、此れを自然と謂ふ。一たび念を著くれば便ち乖違し、愈〻念を著くれば愈〻乖違す。乍ち見るの心一刻歇息すれば、別に是れ一個の光景なり。