抱朴子外篇 ／ 交際

抱朴子曰：余以朋友之交，不宜浮雜。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顯名美，門齊年敵，而趨舍異規，業尚乖互者，未嘗結焉。或有矜其先達，步高視遠，或遺忽陵遲之舊好，或簡棄後門之類味，或取人以官而不論德，其不遭知己，零淪丘園者，雖才深智遠，操清節高者，不可也；其進趨偶合，位顯官通者，雖面墻庸瑣，必及也。如此之徒，雖能令壤蟲雲飛，斥鷃戾天，手捉刀尺，口為禍福，得之則排冰吐華，失之則當春雕悴，余代其踧蹐，恥與共世。

新字：抱朴子曰：余以朋友之交，不宜浮雑。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顕名美，門斉年敵，而趨舎異規，業尚乖互者，未嘗結焉。或有矜其先達，歩高視遠，或遺忽陵遅之旧好，或簡棄後門之類味，或取人以官而不論徳，其不遭知己，零淪丘園者，雖才深智遠，操清節高者，不可也；其進趨偶合，位顕官通者，雖面墻庸瑣，必及也。如此之徒，雖能令壤虫雲飛，斥鷃戻天，手捉刀尺，口為禍福，得之則排冰吐華，失之則当春雕悴，余代其踧蹐，恥与共世。

書き下し

抱朴子曰く、余は朋友の交わりは、浮雑なるに宜しからずと以えり。面して心せざるは、揚雄の譏る攸なり。故に位顕れ名美しく、門斉しく年敵すと雖も、趨舍の規を異にし、業尚の乖互する者とは、未だ嘗て結ばず。或いは其の先達を矜り、歩高く視遠く、或いは陵遅の旧好を遺忽し、或いは後門の類味を簡棄し、或いは人を取るに官を以てして徳を論ぜざる有り。其の知己に遭わず、丘園に零淪する者は、才深く智遠く、操清く節高しと雖も、不可なり。其の進趨偶合し、位顕れ官通ずる者は、面墻庸瑣なりと雖も、必ず及ぶ。此くの如きの徒は、壌蟲をして雲飛せしめ、斥鷃をして天に戻らしむる能い、手に刀尺を捉り、口は禍福を為し、之を得れば冰を排き華を吐き、之を失えば春に当たりて雕悴す。余は其の為に踧蹐し、与に世を共にするを恥ず。