抱朴子外篇 ／ 審舉

抱朴子曰：「今普天一統，九垓同風，王制政令，誠宜齊一。夫衡量小器，猶不可使往往有異，況人士之格，而可叁差而無檢乎？江表雖遠，密邇海隅，然染道化，率禮教，亦既千余載矣。往雖暫隔，不盈百年，而儒學之事，亦不偏廢也。惟以其土宇褊於中州，故人士之數，不得鈞其多少耳。及其德行才學之高者，子遊仲任之徒，亦未謝上國也。

新字：抱朴子曰：「今普天一統，九垓同風，王制政令，誠宜斉一。夫衡量小器，猶不可使往往有異，況人士之格，而可叁差而無検乎？江表雖遠，密邇海隅，然染道化，率礼教，亦既千余載矣。往雖暫隔，不盈百年，而儒学之事，亦不偏廃也。惟以其土宇褊於中州，故人士之数，不得鈞其多少耳。及其徳行才学之高者，子遊仲任之徒，亦未謝上国也。

書き下し

抱朴子曰く、「今普天一統、九垓風を同じくし、王制政令、誠に宜しく斉一なるべし。夫れ衡量の小器すら、猶お往往にして異なる有らしむ可からず、況んや人士の格、叁差して検無かる可けんや。江表は遠しと雖も、海隅に密邇し、然れども道化に染まり、礼教に率い、亦た既に千余載なり。往に暫く隔つと雖も、百年に盈たず、而して儒学の事、亦た偏廃せず。惟だ其の土宇の中州より褊きを以て、故に人士の数、其の多少を鈞しくするを得ざるのみ。其の徳行才学の高き者に及びては、子遊・仲任の徒、亦た未だ上国に謝らず。