抱朴子外篇 ／ 審舉

今且令天下諸當在貢舉之流者，莫敢不勤學。但此一條，其為長益風教，亦不細矣。若使海內畏妄舉之失，凡人息僥幸之求，背競逐之末，歸學問之本，儒道將大興，而私貨必漸絕，奇才可得而役，庶官可以不曠矣。」或曰：「先生欲急貢舉之法，但禁錮之罪，苛而且重，懼者甚眾。夫急轡繁策，伯樂所不為；密防峻法，德政之所恥。」抱朴子曰：「夫骨填肉補之藥，長於養體益壽，而不可以救日曷溺之急也。務寬含垢之政，可以蒞敦禦樸，而不可以拯衰弊之變也。虎狼見逼，不揮戈奮劍，而彈琴詠詩，吾未見其身可保也。燎火及室，不奔走灌註，而揖讓盤旋，吾未見其焚之自息也。今與知欲賣策者論此，是與跖議捕盜也。」

新字：今且令天下諸当在貢舉之流者，莫敢不勤学。但此一条，其為長益風教，亦不細矣。若使海内畏妄舉之失，凡人息僥幸之求，背競逐之末，帰学問之本，儒道将大興，而私貨必漸絶，奇才可得而役，庶官可以不曠矣。」或曰：「先生欲急貢舉之法，但禁錮之罪，苛而且重，懼者甚衆。夫急轡繁策，伯楽所不為；密防峻法，徳政之所恥。」抱朴子曰：「夫骨填肉補之薬，長於養体益寿，而不可以救日曷溺之急也。務寛含垢之政，可以莅敦禦樸，而不可以拯衰弊之変也。虎狼見逼，不揮戈奮剣，而弾琴詠詩，吾未見其身可保也。燎火及室，不奔走灌註，而揖譲盤旋，吾未見其焚之自息也。今与知欲売策者論此，是与跖議捕盗也。」

書き下し

今且つ天下の諸もろ当に貢挙の流に在るべき者をして、敢えて学に勤めざる莫からしめん。但だ此の一条、其の風教を長益すること、亦た細かならず。若し海内をして妄挙の失を畏れ、凡人をして僥幸の求めを息め、競逐の末に背き、学問の本に帰せしめば、儒道将に大いに興り、私貨は必ず漸く絶え、奇才は得て役う可く、庶官は以て曠しからざる可し」と。或るひと曰く、「先生は貢挙の法を急にせんと欲するも、但だ禁錮の罪は、苛にして且つ重く、懼るる者甚だ衆し。夫れ轡を急にし策を繁くするは、伯楽の為さざる所、密防峻法は、徳政の恥ずる所」と。抱朴子曰く、「夫れ骨を填め肉を補うの薬は、体を養い寿を益すに長ずるも、以て日曷溺の急を救う可からず。寛を務め垢を含むの政は、以て敦きに蒞み樸を禦む可きも、以て衰弊の変を拯う可からず。虎狼の逼らるるに、戈を揮い剣を奮わずして、琴を弾じ詩を詠ぜば、吾未だ其の身の保つ可きを見ざるなり。燎火室に及ぶに、奔走灌註せずして、揖譲盤旋せば、吾未だ其の焚の自ら息むを見ざるなり。今、策を売らんと欲する者と此を論ずるは、是れ跖と盗を捕うるを議するなり」と。