導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 審舉

「又,諸居職,其犯公坐者,以法律從事;其以貪濁贓汙為罪,不足死者,刑竟及遇赦,皆宜禁錮終身,輕者二十年。如此,不廉之吏,必將化為夷齊矣。若臨官受取,金錢山積,發覺則自恤得了,免退則旬日復用者,曾史亦將變為盜跖矣。如此,則雖貢士皆中,不辭於官長之不良。」或曰:「能言不必能行,今試經對策雖過,豈必有政事之才乎?」

新字:「又,諸居職,其犯公坐者,以法律従事;其以貪濁贓汚為罪,不足死者,刑竟及遇赦,皆宜禁錮終身,軽者二十年。如此,不廉之吏,必将化為夷斉矣。若臨官受取,金銭山積,発覚則自恤得了,免退則旬日復用者,曽史亦将変為盗跖矣。如此,則雖貢士皆中,不辞於官長之不良。」或曰:「能言不必能行,今試経対策雖過,豈必有政事之才乎?」

書き下し

「又、諸もろの職に居る者、其の公坐を犯さば、法律を以て事に従う。其の貪濁贓汚を以て罪と為し、死に足らざる者は、刑竟り及び赦に遇うも、皆な宜しく終身禁錮すべし、軽き者は二十年。此の如くんば、不廉の吏、必ず将に化して夷・斉と為らんとす。若し官に臨みて受取し、金銭山積し、発覚すれば則ち自ら恤えて了るを得、免退すれば則ち旬日にして復た用いらる者ならば、曽・史も亦た将に変じて盗跖と為らんとす。此の如くんば、則ち貢士皆な中ると雖も、官長の良からざるを辞せず」と。或るひと曰く、「能く言う者は必ずしも能く行わず。今試みに経を以て策に対し過ぐると雖も、豈に必ず政事の才有らんや」と。

現代語訳

「また、諸々の官職にある者が、公務上の過失を犯したなら、法律に従って処理する。貪欲で汚れた収賄を罪とされ、死罪にあたらない者は、刑期を終えたり恩赦に遇ったりしても、すべて終身の禁錮とするべきで、軽い者でも二十年とする。こうすれば、不廉潔な役人も、必ず伯夷・叔斉のように変わるだろう。もし官に就いて賄賂を受け、金銭が山と積まれ、発覚しても自分で取り繕えば済み、罷免されても十日で再び登用される者がいるなら、曽参・史魚も盗跖に変わってしまう。そうなれば、推挙された士がみな合格しても、長官が良くないことの弁解にはならない」と。ある人が言う。「よく言う者は必ずしも行いが伴わない。いま試みに経書で策問に答えて合格しても、どうして政事の才があるとは限らない」と。

解説

収賄の罰を終身の禁錮として、官に戻れないようにする提案です。「免退すれば則ち旬日にして復た用いらる者ならば、曽・史も亦た将に変じて盗跖と為らんとす」とあるとおり、不正をしても処分が軽ければ、誠実な人も不正に傾くという逆の力学を示します。現代でも、不祥事の当事者が形だけの処分で復帰する組織では、規範意識が緩みます。処分の軽重は、不正をした人だけでなく、周囲の誠実な人に向けたメッセージになる、という見方ができます。

この章句が説くこと

皆な宜しく終身禁錮すべし官に臨みて受取し旬日にして復た用いらる者ならば曽・史も亦た将に変じて盗跖と為らんとす処分規範

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る