呻吟語 / 内篇・談道・禮の世に於けるや大なる哉
禮教大明,中有犯禮者一人焉,則眾以為肆而無所容;禮教不明,中有守禮者一人焉,則眾以為怪而無所容。禮之於世大矣哉!
新字:礼教大明,中有犯礼者一人焉,則眾以為肆而無所容;礼教不明,中有守礼者一人焉,則眾以為怪而無所容。礼之於世大矣哉!
書き下し
禮教大いに明らかなれば、中に禮を犯す者一人有らば、則ち眾以て肆なりと為して容るる所無し。禮教明らかならざれば、中に禮を守る者一人有らば、則ち眾以て怪なりと為して容るる所無し。禮の世に於けるや大なる哉。
現代語訳
礼の教えが行き渡っていれば、その中に礼を破る者が一人いれば、皆はそれを勝手だとして受け入れません。礼の教えが行き渡っていなければ、その中に礼を守る者が一人いれば、皆はそれを変わり者だとして受け入れません。礼が世に与える力は大きいものです。
解説
同じ一人の振る舞いが、周りの水準しだいで浮いたり沈んだりする様子を、左右対称に描きます。恐ろしいのは後半で、礼が崩れた場では、正しく振る舞う人のほうが排除されるという指摘です。個人の努力だけでは持ちこたえられない領域があり、だから場の水準を保つことが大事だという結論につながります。個人の徳だけでなく、場の水準を保つ責任を説いています。
この章句が説くこと
礼規範同調排除場
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・微端の開く可からず禮義の大防は、眾人一念の苟に壞る。譬へば徑に由るの人の如し。只だ一時の倦みの為に行くこと幾步、便ち平地に一條の蹊徑を踏み破る。後來の人舊跡を跟尋し、踵ぎて塞ぐ可からざるの大道と成る。是を以て君子は眾人の驚く所の事に當たりても略ぼ動容せず、才かに禮義上に些須を干礙すれば、便ち愕然として色を變ずること、大刑憲に觸るるが若くす。大防の潰す可からずして、微端の開く可からざるを懼るればなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・兩條の路のみ君子の持循する所は、只だ兩條の路有るのみ。先聖の成規に非ざれば、則ち時王の定制なり。此の外は悉く邪なり、俗なり。君子は由らず。
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・喧嘩なら堂々とやれかくて彼等は多大の名誉と特権との寵遇を受くると共に、又た多大の責任あるを自覚し、乃ち各自の態度行為を律すべき規準法度を要とするに至れり。いわんや彼等の干戈を交へ、矢石の間に見ゆるを常とせしより、其要を感ずること、更に深甚なるものありしをや。たとへば医士が其徳義たる医戒を守りて、競争に制限を置き、状師もし同業の徳義を破らんか、自から名誉の法廷に被告たらざるべからざるが如く、武士にして、もし悖徳不義の行跡を敢てするものあらば、之に対して必ずや最後の制裁を下すべき権能を欠くべからざるものなりとしたり。喧嘩なら堂々とやれ。此の蛮野幼稚なる原始的観念の裡、大に壮剛なる道義の萌芽を含み、且つ凡て文徳武徳の根帯を成すものにあらざるなきか。
-
呂氏春秋・處方⑤今、人此に有り、擅に行いを矯めば則ち國家を免れしめ、輕重を利すれば則ち衡石の如く、方圜を為せば則ち規矩の若くす。此れ則ち工なり巧なり。而れども法るに足らず。法なる者は、衆の同じくする所なり。賢不肖の其の力を以うる所なり。謀の用う可からざるに出で、事同じくす可からざるに出づるは、此れ先王の舍つる所なり。
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
『墨子』天志下則ち夫の攻伐を好むの君、此の不仁義為るを知らず、以て四隣の諸侯に告げて曰く、「吾れ國を攻め、軍を覆し、將を殺すこと若干人なり」と。其の隣國の君も亦た此の不仁義為るを知らざるなり。其の皮幣を具え、其の綛處を發し、人をして饗賀せしむること有り。則ち夫の攻伐を好むの君、重ねて此の不仁不義為るを知らざること有り。之を竹帛に書し、之を府庫に蔵むこと有り。人の後子と為る者は、必ず且つ其の先君の行いに順わんと欲して曰く、「何ぞ吾が庫を發きて、吾が先君の法を視ざる」と。未だ必ずしも文武の政を為すや此くの若しと曰わざらんや。曰く、「吾れ國を攻め、軍を覆し、將を殺すこと若干人なり」と。則ち夫の攻伐を好むの君、此の不仁不義為るを知らず、其の隣國の君も此の不仁不義為るを知らず。是を以て攻伐、世世にして已まざるなり。此れ吾が謂う所の大物には則ち知らざるなり。