抱朴子外篇 ／ 用刑

秦之初興，官人得才。衛鞅由余之徒，式法於內；白起王翦之倫，攻取於外。兼弱攻昧，取威定霸，吞噬四鄰，咀嚼群雄，拓地攘戎，龍變龍視，實賴明賞必罰，以基帝業。降及杪季，驕於得意，窮奢極泰。加之以威虐，築城萬里，離宮千余，鍾鼓女樂，不徒而具。驪山之役，太半之賦，閭左之戍，坑儒之酷，北擊獫狁，南征百越，暴兵百萬，動數十年。天下有生離之哀，家戶懷怨曠之嘆。白骨成山，虛祭布野。徐福出而重號口兆之讎，趙高入而屯豺狼之黨。天下欲反，十室九空。其所以亡，豈由嚴刑？此為秦以嚴得之，非以嚴失之也。

新字：秦之初興，官人得才。衛鞅由余之徒，式法於内；白起王翦之倫，攻取於外。兼弱攻昧，取威定覇，呑噬四鄰，咀嚼群雄，拓地攘戎，竜変竜視，実頼明賞必罰，以基帝業。降及杪季，驕於得意，窮奢極泰。加之以威虐，築城万里，離宮千余，鍾鼓女楽，不徒而具。驪山之役，太半之賦，閭左之戍，坑儒之酷，北撃獫狁，南征百越，暴兵百万，動数十年。天下有生離之哀，家戸懐怨曠之嘆。白骨成山，虚祭布野。徐福出而重号口兆之讎，趙高入而屯豺狼之党。天下欲反，十室九空。其所以亡，豈由厳刑？此為秦以厳得之，非以厳失之也。

書き下し

秦の初めて興るや、官人は才を得、衛鞅・由余の徒は、法を内に式り、白起・王翦の倫は、攻め取ること外に在り。弱を兼ね昧を攻め、威を取り覇を定め、四鄰を呑噬し、群雄を咀嚼し、地を拓き戎を攘い、龍のごとく変じ龍のごとく視る。実に明賞必罰に頼りて、以て帝業を基す。降りて杪季に及び、得意に驕り、奢を窮め泰を極む。之に加うるに威虐を以てし、城を万里に築き、離宮千余、鍾鼓女楽は、徙さずして具わる。驪山の役、太半の賦、閭左の戍、坑儒の酷、北は獫狁を撃ち、南は百越を征し、兵を暴すこと百万、動もすれば数十年。天下に生離の哀有り、家戸に怨曠の嘆きを懐く。白骨山を成し、虚祭野に布く。徐福出でて重ねて口兆の讎を号し、趙高入りて豺狼の党を屯す。天下反せんと欲し、十室九空なり。其の亡ぶ所以は、豈に厳刑に由らんや。此れ秦は厳を以て之を得て、厳を以て之を失うに非ざるなり。