古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第31論 成功論・所謂成功觀

現時一般社會に云ひ囃さるゝ『成功』なる語の意義に就いて、これを一言に說明すれば、着手した事業が都合よく運び、而もそれが利益あることで、世間を益すると共に自分も富んだといふが如きものを指して成功といふらしい。假に一身上から說明すれば、田舎から東京へ出て立派な商店の主人となつたとか、官途に就いて相當の地位に進んだとかいふものも矢張成功として數へらるゝのである。尤も官邊に於ける立身出世は今日の所謂成功の語に當て箝めては餘り適切でない樣であるけれども、局長となり大臣となり士官となり大將となるといふ位に出世し、名も揚り富も位も高くなれば同じく成功である。併し乍ら實業界の人により多く此の言葉が用ひられて居る。例へば銀行會社の發起者となりてこれが設立に力を盡し、創立の後其の重役となつて活動して居る中に、其の株式は次第に上騰じて名聲、信用兩ながら高くなつたとか、更に卑近の例を以てすれば、或る投機的の人物が株式の買賣とか、或は鑛山とかいふものに依つて巨萬の富を得て、世に所謂『成金屋』の列に加り、而して其の金を失はずにやり通したと謂ふが如き者を指しても成功といふ。 以上の如き事實を通じて成功の意義を觀察するに、世人の多くは事物に就いて上述の如き結果を得た者のみ成功というて其の他を顧みぬらしい。果して然らば、成功とは、富と位と而して事業が成就したものゝことばかりを指示することになつて仕舞ふが、余はそれ等のものばかりが必ずしも成功であつて、其の他に成功がないとは思はれない。成功といふことを論ずるには、獨り其の結果の如何にのみ注目せずに、同時に其の人が經營した所の事柄に就いて、其の理由順序を仔細に觀察しなければならぬことであらうと思ふ。

新字:現時一般社会に云ひ囃さるゝ『成功』なる語の意義に就いて、これを一言に説明すれば、着手した事業が都合よく運び、而もそれが利益あることで、世間を益すると共に自分も富んだといふが如きものを指して成功といふらしい。仮に一身上から説明すれば、田舎から東京へ出て立派な商店の主人となつたとか、官途に就いて相当の地位に進んだとかいふものも矢張成功として数へらるゝのである。尤も官辺に於ける立身出世は今日の所謂成功の語に当て箝めては余り適切でない様であるけれども、局長となり大臣となり士官となり大将となるといふ位に出世し、名も揚り富も位も高くなれば同じく成功である。併し乍ら実業界の人により多く此の言葉が用ひられて居る。例へば銀行会社の発起者となりてこれが設立に力を尽し、創立の後其の重役となつて活動して居る中に、其の株式は次第に上騰じて名声、信用両ながら高くなつたとか、更に卑近の例を以てすれば、或る投機的の人物が株式の買売とか、或は鉱山とかいふものに依つて巨万の富を得て、世に所謂『成金屋』の列に加り、而して其の金を失はずにやり通したと謂ふが如き者を指しても成功といふ。 以上の如き事実を通じて成功の意義を観察するに、世人の多くは事物に就いて上述の如き結果を得た者のみ成功というて其の他を顧みぬらしい。果して然らば、成功とは、富と位と而して事業が成就したものゝことばかりを指示することになつて仕舞ふが、余はそれ等のものばかりが必ずしも成功であつて、其の他に成功がないとは思はれない。成功といふことを論ずるには、独り其の結果の如何にのみ注目せずに、同時に其の人が経営した所の事柄に就いて、其の理由順序を仔細に観察しなければならぬことであらうと思ふ。

書き下し

現時一般社會に云ひ囃さるゝ『成功』なる語の意義に就いて、これを一言に說明すれば、着手した事業が都合よく運び、而もそれが利益あることで、世間を益すると共に自分も富んだといふが如きものを指して成功といふらしい。假に一身上から說明すれば、田舎から東京へ出て立派な商店の主人となつたとか、官途に就いて相當の地位に進んだとかいふものも矢張成功として數へらるゝのである。尤も官邊に於ける立身出世は今日の所謂成功の語に當て箝めては餘り適切でない樣であるけれども、局長となり大臣となり士官となり大將となるといふ位に出世し、名も揚り富も位も高くなれば同じく成功である。併し乍ら實業界の人により多く此の言葉が用ひられて居る。例へば銀行會社の發起者となりてこれが設立に力を盡し、創立の後其の重役となつて活動して居る中に、其の株式は次第に上騰じて名聲、信用兩ながら高くなつたとか、更に卑近の例を以てすれば、或る投機的の人物が株式の買賣とか、或は鑛山とかいふものに依つて巨萬の富を得て、世に所謂『成金屋』の列に加り、而して其の金を失はずにやり通したと謂ふが如き者を指しても成功といふ。 以上の如き事實を通じて成功の意義を觀察するに、世人の多くは事物に就いて上述の如き結果を得た者のみ成功というて其の他を顧みぬらしい。果して然らば、成功とは、富と位と而して事業が成就したものゝことばかりを指示することになつて仕舞ふが、余はそれ等のものばかりが必ずしも成功であつて、其の他に成功がないとは思はれない。成功といふことを論ずるには、獨り其の結果の如何にのみ注目せずに、同時に其の人が經營した所の事柄に就いて、其の理由順序を仔細に觀察しなければならぬことであらうと思ふ。

現代語訳

現在、世間でもてはやされている「成功」という言葉の意味を一言で説明すれば、着手した事業が都合よく運び、しかもそれが利益のあるもので、世間の役に立つと同時に自分も富んだというようなものを指して、成功というようです。仮に一個人の身の上で説明すれば、田舎から東京へ出て立派な商店の主人となったとか、官途に就いて相応の地位に進んだとかいうものも、やはり成功として数えられます。もっとも、官界での立身出世は、今日のいわゆる成功という語に当てはめるのはあまり適切ではないようですが、局長になり大臣になり、士官になり大将になるほどに出世し、名も上がり、富も地位も高くなれば、同じく成功です。けれども、この言葉は実業界の人にいっそう多く用いられています。たとえば、銀行や会社の発起人となってその設立に力を尽くし、創立の後にその重役となって活動しているうちに、その株式が次第に値上がりして名声も信用も共に高くなったとか、さらに身近な例でいえば、ある投機的な人物が株式の売買や鉱山などによって巨万の富を得て、世にいわゆる「成金」の仲間入りをし、しかもその金を失わずにやり通した、というような者を指しても成功といいます。 以上のような事実から成功の意味を観察すると、世間の多くの人は、事に当たって前述のような結果を得た者だけを成功といって、その他を顧みないようです。そうだとすれば、成功とは、富と地位と、そして事業が成就したものばかりを指すことになってしまいますが、私は、それらのものばかりが必ずしも成功であって、その他に成功はない、とは思いません。成功を論じるには、ただその結果がどうであるかだけに注目せず、同時にその人が経営した事柄について、その理由や順序を詳しく観察しなければならないだろうと思います。

解説

渋沢は、世間が「成功」という言葉を、事業が運んで富と地位を得た結果だけで測っていることを指摘します。出世も巨万の富も成功と呼ばれますが、渋沢はそこで立ち止まり、その人がどんな理由と順序で事を進めたかまで見なければならないと言います。のちの『論語と算盤』につながる、道理を成功の物差しにする考えの出発点です。成果や肩書きで人を測りがちな現代の職場で、数字の裏にある過程をどう評価するかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成功結果富貴過程実業道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る