古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第31論 成功論・成敗は成功の標準に非ず

實業上のことでは、其の差別を斯の如く明白に述べることは出來ないが、中には不道理のことを行うて富み、正道を踏まずして蓄財した例もある。故に人の成功、失敗を論ずるに方りては、必ずしも成敗のみを以てこれを云ひ得るものでない。若し成敗のみを以て成功失敗を論ずるならば人は各々其の結果にばかり重きを置くやうになり、目的を達するには手段を選ばずとの意から、忍んで惡事も行ひ正義に戾る樣なことも出來て、終に奪はずんば饜かざるの境地に達するであらう。果して社會の風潮が左樣なつたら如何であらうか。道義の觀念は地を拂つて去り、野獸性は人の理性を奪略して、社會の安寧秩序は全く打破せらるゝに至るは、蓋し火を視るよりも明かなる事實である。斯の如き結果を生む所のものを何で成功と稱へることが出來よう。惟ふに眞の成功とは、『道理に缺けず、正義に外れず、國家社會を利益すると共に自己も富貴に至る』ものでなくてはならぬ。換言すれば一時の成敗の如何に拘らず、其の內容に重きを置いてこれを論ずるものでなくてはならぬ。『成敗を以て英雄を論ずる勿れ』とは古人の金言であるが、是は敗れたる者をば理も非もなく失敗者と爲し、勝ちたる者は同じく理非の別なく成功者と爲すの謂れ無きを警醒した所の言葉である。故に實業界のことでも矢張其の通りで、巨萬の富を積んだからとて必ずしも成功者でなく、窮途に彷徨して居るからとて必ずしも失敗者ではない。其の富むに至つた道、敗るゝに至つた道の如何に因つて、始めて成功と失敗とが劃然と別れるものであることを忘れてはならぬ。

新字:実業上のことでは、其の差別を斯の如く明白に述べることは出来ないが、中には不道理のことを行うて富み、正道を踏まずして蓄財した例もある。故に人の成功、失敗を論ずるに方りては、必ずしも成敗のみを以てこれを云ひ得るものでない。若し成敗のみを以て成功失敗を論ずるならば人は各々其の結果にばかり重きを置くやうになり、目的を達するには手段を選ばずとの意から、忍んで悪事も行ひ正義に戻る様なことも出来て、終に奪はずんば饜かざるの境地に達するであらう。果して社会の風潮が左様なつたら如何であらうか。道義の観念は地を払つて去り、野獣性は人の理性を奪略して、社会の安寧秩序は全く打破せらるゝに至るは、蓋し火を視るよりも明かなる事実である。斯の如き結果を生む所のものを何で成功と称へることが出来よう。惟ふに真の成功とは、『道理に欠けず、正義に外れず、国家社会を利益すると共に自己も富貴に至る』ものでなくてはならぬ。換言すれば一時の成敗の如何に拘らず、其の内容に重きを置いてこれを論ずるものでなくてはならぬ。『成敗を以て英雄を論ずる勿れ』とは古人の金言であるが、是は敗れたる者をば理も非もなく失敗者と為し、勝ちたる者は同じく理非の別なく成功者と為すの謂れ無きを警醒した所の言葉である。故に実業界のことでも矢張其の通りで、巨万の富を積んだからとて必ずしも成功者でなく、窮途に彷徨して居るからとて必ずしも失敗者ではない。其の富むに至つた道、敗るゝに至つた道の如何に因つて、始めて成功と失敗とが劃然と別れるものであることを忘れてはならぬ。

書き下し

實業上のことでは、其の差別を斯の如く明白に述べることは出來ないが、中には不道理のことを行うて富み、正道を踏まずして蓄財した例もある。故に人の成功、失敗を論ずるに方りては、必ずしも成敗のみを以てこれを云ひ得るものでない。若し成敗のみを以て成功失敗を論ずるならば人は各々其の結果にばかり重きを置くやうになり、目的を達するには手段を選ばずとの意から、忍んで惡事も行ひ正義に戾る樣なことも出來て、終に奪はずんば饜かざるの境地に達するであらう。果して社會の風潮が左樣なつたら如何であらうか。道義の觀念は地を拂つて去り、野獸性は人の理性を奪略して、社會の安寧秩序は全く打破せらるゝに至るは、蓋し火を視るよりも明かなる事實である。斯の如き結果を生む所のものを何で成功と稱へることが出來よう。惟ふに眞の成功とは、『道理に缺けず、正義に外れず、國家社會を利益すると共に自己も富貴に至る』ものでなくてはならぬ。換言すれば一時の成敗の如何に拘らず、其の內容に重きを置いてこれを論ずるものでなくてはならぬ。『成敗を以て英雄を論ずる勿れ』とは古人の金言であるが、是は敗れたる者をば理も非もなく失敗者と爲し、勝ちたる者は同じく理非の別なく成功者と爲すの謂れ無きを警醒した所の言葉である。故に實業界のことでも矢張其の通りで、巨萬の富を積んだからとて必ずしも成功者でなく、窮途に彷徨して居るからとて必ずしも失敗者ではない。其の富むに至つた道、敗るゝに至つた道の如何に因つて、始めて成功と失敗とが劃然と別れるものであることを忘れてはならぬ。

現代語訳

実業の世界では、その区別をこのようにはっきり述べることはできませんが、中には道理に合わないことを行って富み、正道を踏まずに蓄財した例もあります。ですから、人の成功や失敗を論じるに当たっては、必ずしも成敗だけでそれを言えるものではありません。もし成敗だけで成功失敗を論じるなら、人はそれぞれ結果ばかりに重きを置くようになり、目的を達するためには手段を選ばないという考えから、平気で悪事も行い、正義にもとるようなこともできて、ついには奪わなければ飽き足りないという境地に達するでしょう。もし社会の風潮がそうなったらどうでしょうか。道義の観念は地を払って消え去り、野獣性が人の理性を奪い取って、社会の安寧秩序はまったく打ち破られるに至るのは、火を見るよりも明らかな事実です。このような結果を生むものを、どうして成功と呼ぶことができましょう。思うに、真の成功とは、「道理に欠けず、正義に外れず、国家社会を利益すると共に自分も富貴に至る」ものでなくてはなりません。言い換えれば、一時の成敗がどうであるかにかかわらず、その内容に重きを置いて論じるものでなくてはなりません。「成敗をもって英雄を論じるな」とは古人の金言ですが、これは、敗れた者を理非の区別もなく失敗者とし、勝った者を同じく理非の区別なく成功者とすることの、いわれのなさを戒めた言葉です。ですから実業界のことでも、やはりその通りで、巨万の富を積んだからといって必ずしも成功者ではなく、行き詰まってさまよっているからといって必ずしも失敗者ではありません。その富むに至った道、敗れるに至った道がどうであるかによって、はじめて成功と失敗とがはっきり分かれるものであることを、忘れてはなりません。

解説

渋沢は、成功とは国家社会を利するとともに自分も富貴に至るもので、道理と正義を外さないものだと定義します。結果だけで成功失敗を決めれば、人は手段を選ばなくなり、社会の道義が崩れると警告し、『成敗を以て英雄を論ずる勿れ』という古人の言葉を引きます。いまの言葉に置き換えれば、利益を追うことと道理を守ることを両立させる経営観です。数字の達成を迫られる場面ほど、その成果がどんな手段から生まれたかを問い直す基準になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成功道理正義手段道義金言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る