抱朴子外篇 ／ 貴賢

患於生乎深宮之中，長乎婦人之手，不識稼穡之艱難，不知憂懼之何理，承家繼體，蔽乎崇替。所急在乎侈靡，至務在乎遊晏，般於畋獵，湎於酣樂，聞淫聲則驚聽，見艷色則改視。役聰用明，止此二事。鑒澄人物，不以經神，唯識玩弄可以悅心誌，不知奇士可以安社稷。犀象珠玉，無足而至自萬里之外；定傾之器，能行而淪乎四境之內。二豎之疾既據而募良醫，棟橈之禍已集而思謀夫，何乎火起乃穿井，覺饑而占田哉！夫庸隸猶不可以不拊循而卒盡其力，安可以無素而暴得其用哉？

新字：患於生乎深宮之中，長乎婦人之手，不識稼穡之艱難，不知憂懼之何理，承家継体，蔽乎崇替。所急在乎侈靡，至務在乎遊晏，般於畋猟，湎於酣楽，聞淫声則驚聴，見艶色則改視。役聰用明，止此二事。鑒澄人物，不以経神，唯識玩弄可以悦心誌，不知奇士可以安社稷。犀象珠玉，無足而至自万里之外；定傾之器，能行而淪乎四境之内。二豎之疾既拠而募良医，棟橈之禍已集而思謀夫，何乎火起乃穿井，覚饑而占田哉！夫庸隸猶不可以不拊循而卒尽其力，安可以無素而暴得其用哉？

書き下し

患うるは、深宮の中に生まれ、婦人の手に長じ、稼穡の艱難を識らず、憂懼の何の理なるかを知らず、家を承け体を継ぎて、崇替に蔽わるるに在り。急とする所は侈靡に在り、至務は遊晏に在り、畋猟に般び、酣楽に湎れ、淫声を聞けば則ち聴を驚かし、艶色を見れば則ち視を改む。聡を役い明を用うるは、此の二事に止まる。人物を鑑澄するに、神を経ざず、唯だ玩弄の以て心志を悦ばしむ可きを識りて、奇士の以て社稷を安んず可きを知らず。犀象珠玉は、足無くして万里の外より至り、傾くを定むるの器は、能く行きて四境の内に淪む。二豎の疾既に据わりて良医を募り、棟橈むの禍已に集まりて謀夫を思う。何ぞ火起こりて乃ち井を穿ち、饑を覚えて田を占むるがごとくなるや。夫れ庸隷すら猶お拊循せずして卒に其の力を尽くさしむ可からず、安んぞ素無くして暴かに其の用を得可けんや。