家道訓 / 巻之二・総論中
一もろこしの諺に、かねて後の用心なきことをそしりて曰、三月に桑をうゑんことをおもひ、六月に塘を掘らんことをおもふ。言ふ意は、三月蠶を飼ふ時にいたりて、はじめて桑をうゑんことをおもひ出し、六月旱する時にいたりて、はじめて塘を掘らんことをおもひ出すは、かねて後の用心をせざる人のゆだんなる事をいへり。遠き慮なければ、必ず近き憂あり。家ををさむるには、萬のこと後を慮りて、かねてはやく其の用意をすべし。如此すれば、時にのぞみてにはかに行きあたりくるしまず。中庸にも、凡事前に定むれば不跲といへり。初にうれへざれば、をはりに樂なし。
新字:一もろこしの諺に、かねて後の用心なきことをそしりて曰、三月に桑をうゑんことをおもひ、六月に塘を掘らんことをおもふ。言ふ意は、三月蠶を飼ふ時にいたりて、はじめて桑をうゑんことをおもひ出し、六月旱する時にいたりて、はじめて塘を掘らんことをおもひ出すは、かねて後の用心をせざる人のゆだんなる事をいへり。遠き慮なければ、必ず近き憂あり。家ををさむるには、万のこと後を慮りて、かねてはやく其の用意をすべし。如此すれば、時にのぞみてにはかに行きあたりくるしまず。中庸にも、凡事前に定むれば不跲といへり。初にうれへざれば、をはりに楽なし。
書き下し
一もろこしの諺に、かねて後の用心なきことをそしりて曰、三月に桑をうゑんことをおもひ、六月に塘を掘らんことをおもふ。言ふ意は、三月蠶を飼ふ時にいたりて、はじめて桑をうゑんことをおもひ出し、六月旱する時にいたりて、はじめて塘を掘らんことをおもひ出すは、かねて後の用心をせざる人のゆだんなる事をいへり。遠き慮なければ、必ず近き憂あり。家ををさむるには、万のこと後を慮りて、かねてはやく其の用意をすべし。如此すれば、時にのぞみてにはかに行きあたりくるしまず。中庸にも、凡事前に定むれば不跲といへり。初にうれへざれば、をはりに楽なし。
現代語訳
中国の諺に、前もって後の用心がないことをそしって「三月に桑を植えようと思い、六月に池を掘ろうと思う」と言います。その意味は、三月に蚕を飼う時になって初めて桑を植えることを思い出し、六月の日照りの時になって初めて池を掘ることを思い出すのは、前もって後の用心をしない人の油断であるということです。遠い先の考えがなければ、必ず近い憂いがあります。家を治めるには、万事後のことを考えて、前もって早くその用意をすべきです。このようにすれば、その時に臨んでにわかに行き詰まって苦しむことはありません。『中庸』にも「およそ事は前もって定めれば行き詰まらない」とあります。初めに憂えなければ、終わりに楽はありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・凡そ事豫めすれば則ち立つ凡そ事豫めすれば則ち立つ、此の五字は極めて當に理會すべし。
-
『新論』守禦古人言へる有り、朝野をして常に虜兵の境に在るが如くならしむるは、乃ち国家の福なり、と。臣故に曰く、和戦の策は先づ内に決し、断然として天下を必死の地に置き、然る後に防禦の策得て施すべし、と。今虜但だ通市を請ふのみにして、未だ戦に至らず、和戦の策は論ずる所に非ざるに似たり。然れども世の通市の害を知らざる者は、其の心戦を畏る、其の策必ず和に出づる者なり。能く痛く通市を拒絶する者は、其の勢戦に至ると雖も畏れざる者なり。凡そ事豫めすれば則ち立つ。二者豫め決せざるを得んや。今攘夷の令天下に布かれ、和戦既に決し、天下向かふ所を知る。臣請ふ、守禦の策を陳べん。
-
戸田氏鉄家訓・『戸田氏鉄家訓』自欲・戸田氏鉄家訓 自欲三十二条勇を専らにして国家を治めんと欲す。 己に克ちて恨みを遠ざけんと欲す。 声色を避け、諠(かまびす)しきを移さんと欲す。(諠は喧と同じ、) 灯を挑(かか)げて古文を学ばんと欲す。 歌舞を去り、武芸を嗜まんと欲す。 遠く山川を察し、居て以て敵を謀らんと欲す。 寡欲を以て多勢を挫(くじ)かんと欲す。 一日に三たび身を省み、穢れを雪(すす)がんと欲す。 口は恥を起こす、是を以て多言なからんと欲す。 先ず事を行い、然る後に号令を出さんと欲す。 己の欲を捨て、老成の人を挙げ用いんと欲す。 五典を専らにし、悪衣悪食を恥じざらんと欲す。 妄(みだ)りに動かず、其の身を守らんと欲す。 病に先んじて薬を服し、乱に先んじて儒賢を求めんと欲す。 朋友には信あり、老者は安んぜんと欲す。 過ち眚(わざわい)(?)は宥め緩くし、終わりを怙(たの)む者は賊刑と為さんと欲す。 罰は功を努(改カ)めず、祖を賞せんと欲す。 人を使うに時を以てし、然して器と為さんと欲す。 専ら中康(?)にして、殊なる誉れ無からんと欲す。 近きは狎(な)れず、遠きは忘れざらんと欲す。 広く衆を愛し、一人にも備わらんことを欲せず。 他君の聞こえ、其の政を光(かがや)かすを識らんと欲す。(光は聞の上に有るべきか、) 独り楽しむに従い衆と倶に楽しまんと欲す。 衆の好むは之を察し、衆の悪むは之を察せんと欲す。 暮春に時服を着て、海辺に遊ばんと欲す。 顔色を正し、心は寛裕ならんと欲す。 武功を尽くし、身を北海の浜に退かんと欲す。 己に克ち驕りを悪(にく)み、功を先哲に譲らんと欲す。 庶民仁ならんと欲せずとも、我は是を行わんと欲す。 卑言厚礼、来賓を敬わんと欲す。 自ら日々に新たにして至善を行わんと欲す。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。