抱朴子外篇 ／ 任能

或曰：「尾大於身者，不可掉；臣賢於君者，不可任。故口不容而強吞之者必哽，才非匹而安仗之者見輕。」抱樸子曰：「詭哉，言乎！昔者荊子總角而攝相事，實賴二十五老，臻乎惠康。子賤起家而治大邦，實由勝己者多，而招其弘益。齊桓殺兄而立，鳥獸其行，被發彜酒，婦閭三百，委政仲父，遂為霸宗；夷吾既終，禍亂亟起。魯用季子二十余年，內無秕政，外無侵削；人之亡沒，殄瘁響集。豈非才所不逮，其功如彼；自任其事，其禍如此乎！」

新字：或曰：「尾大於身者，不可掉；臣賢於君者，不可任。故口不容而強呑之者必哽，才非匹而安仗之者見軽。」抱樸子曰：「詭哉，言乎！昔者荊子総角而摂相事，実頼二十五老，臻乎恵康。子賤起家而治大邦，実由勝己者多，而招其弘益。斉桓殺兄而立，鳥獣其行，被発彜酒，婦閭三百，委政仲父，遂為覇宗；夷吾既終，禍乱亟起。魯用季子二十余年，内無秕政，外無侵削；人之亡没，殄瘁響集。豈非才所不逮，其功如彼；自任其事，其禍如此乎！」

書き下し

或るひと曰く、「尾の身より大なる者は、掉かす可からず。臣の君より賢なる者は、任ず可からず。故に口に容れざるに強いて之を呑む者は必ず哽り、才の匹に非ずして安んぞ之に仗る者は軽んぜらる」と。抱朴子曰く、「詭なるかな、言や。昔者、荊子は総角にして相の事を摂るに、実に二十五老に頼りて、恵康に臻れり。子賤は家より起こりて大邦を治むるに、実に己に勝る者多きに由りて、其の弘益を招けり。斉桓は兄を殺して立ち、鳥獣の行いなり、被髪して酒を彜し、婦閭は三百なれども、政を仲父に委ねて、遂に覇宗と為る。夷吾既に終えて、禍乱亟かに起こる。魯は季子を用いて二十余年、内に秕政無く、外に侵削無し。人の亡没せしとき、殄瘁の響き集まる。豈に才の逮ばざる所、其の功は彼の如く、自ら其の事に任ずれば、其の禍は此の如きに非ずや」と。