抱朴子外篇 ／ 臣節

抱樸子曰：人臣勛不弘，則恥俸祿之虛厚也；績不茂，則羞爵命之妄高也。履信思順，天人攸贊；畏盈居謙，乃終有慶。舉足則蹈道度，抗手則奉繩墨，褒崇雖淹留，而悔辱亦必遠矣。若夫損上以附下，廢公以營私，阿媚曲從，以水濟水，君舉雖謬，而諂笑贊善。數進玩好，陷主於惡。巧言毀政，令色取悅，上蔽人主之明，下杜進賢之路；外結出境之交，內樹背公之黨。雖才足飾非，言足文過，專威若趙高，擅朝如董卓，未有不身膏剡鋒，家糜湯火者也。然而愚瞽舍正即邪，違真侶偽，親覽傾僨，不改其軌，殃禍之集，匪降自天也。

新字：抱樸子曰：人臣勛不弘，則恥俸禄之虚厚也；績不茂，則羞爵命之妄高也。履信思順，天人攸賛；畏盈居謙，乃終有慶。舉足則蹈道度，抗手則奉縄墨，褒崇雖淹留，而悔辱亦必遠矣。若夫損上以附下，廃公以営私，阿媚曲従，以水済水，君舉雖謬，而諂笑賛善。数進玩好，陥主於悪。巧言毀政，令色取悦，上蔽人主之明，下杜進賢之路；外結出境之交，内樹背公之党。雖才足飾非，言足文過，専威若趙高，擅朝如董卓，未有不身膏剡鋒，家糜湯火者也。然而愚瞽舎正即邪，違真侶偽，親覧傾僨，不改其軌，殃禍之集，匪降自天也。

書き下し

抱朴子曰く、人臣、勲弘からざれば、則ち俸禄の虚しく厚きを恥じ、績茂からざれば、則ち爵命の妄りに高きを羞ず。信を履み順を思えば、天人の贊くる攸なり。盈つるを畏れ謙に居れば、乃ち終に慶び有り。足を挙ぐれば則ち道度を蹈み、手を抗ぐれば則ち縄墨を奉じ、褒崇は淹留すと雖も、悔辱は亦た必ず遠し。若し夫れ上を損じて以て下に附き、公を廃して以て私を営み、阿媚曲従し、水を以て水を済うが如くし、君の挙は謬るに雖も、諂笑して善を贊え、数しば玩好を進めて、主を悪に陥れ、巧言もて政を毀り、令色もて悦びを取り、上は人主の明を蔽い、下は賢を進むるの路を杜ぎ、外は出境の交わりを結び、内は背公の党を樹つれば、才は以て非を飾るに足り、言は以て過ちを文るに足り、威を専らにすること趙高の若く、朝を擅にすること董卓の如しと雖も、身は剡鋒に膏し、家は湯火に糜れざる者は未だ有らず。然れども愚瞽は正を舎てて邪に即き、真に違いて偽に侶い、傾僨を親覧して、其の軌を改めず。殃禍の集まるは、天より降るに匪ざるなり。