韓非子 / 詭使第四十五
賞祿者所以盡民力易下死也。今戰勝攻取之士勞而不賞、而卜筮視手理、狐蠱為順辭於前者、日賜。
新字:賞禄者所以尽民力易下死也。今戦勝攻取之士労而不賞、而卜筮視手理、狐蠱為順辞於前者、日賜。
書き下し
賞祿は民力を盡くし下の死に易うる所以なり。今戰勝攻取の士勞するも賞霑わざるに、而るに卜筮して手理を視、狐蠱して順辭を前に為す者は日に賜る。
現代語訳
賞与と俸禄は、民が力を尽くし命をかけるようにするためのものである。今、戦功のある者が賞を与えられず、占いや甘言を弄する者が日々褒美を与えられている。
解説
褒美や俸禄は、人々が力を尽くし、命がけで働こうと思えるようにするために与えられるものである。それなのに、実際に戦で手柄を立てた者には褒美が与えられず、占いをしたり甘い言葉で機嫌を取ったりする者ばかりが日々褒美をもらっている、と韓非は嘆きます。汗を流して成果を出した人が報われず、上の人に取り入るのが上手い人ばかりが可愛がられる。そんな職場や集まりでは、真面目に頑張ってきた人ほど馬鹿らしくなってやる気を失っていきます。子どもの世界でも、実際に頑張った子より要領よく気に入られた子ばかりが褒められれば、真面目な子はへそを曲げてしまうものです。見た目の愛想の良さではなく、実際の働きぶりで公平に報いる姿勢が欠かせません。
この章句が説くこと
信賞必罰人事評価公平性成果主義モラル
関連する章句
-
十七条憲法 第十一条明らかに功過(こうか)を察(み)て、必ず賞罰(しょうばつ)を当(あ)てよ。日者(このごろ)、賞(しょう)功(こう)に在(あ)らず、罰(ばつ)罪(ざい)に在らず。執事(しつじ)群卿(ぐんけい)、宜しく賞罰を明らかにすべし。
-
『韓非子』有度第六過ちを刑するに大臣をも避けず、善を賞するに匹夫をも遺れず。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言うも則ち與えず、罰を言うも則ち行わず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
『韓非子』飾邪第十九主過予すれば則ち臣偷幸し、臣徒取すれば則ち功尊からず。功無き者、賞を受くれば、則ち財匱しくして民望む。
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『韓非子』主道第五誠に功有れば、則ち疏賤と雖も必ず賞し、誠に過ち有れば、則ち近愛と雖も必ず誅す。