抱朴子外篇 ／ 君道

誠能事過乎叢，臨深履冰，居安不忘乘奔之戒，處存不廢慮亡之懼，操綱領以整毛目，握道數以禦眾才，韓白畢力以折沖，蕭曹竭能以經國，介一人之心致其果毅，謀夫協思進其長算；則人主雖從容玉房之內，逍遙雲閣之端，羽爵腐於甘醪，樂人疲於拚舞，猶可以垂拱而任賢，高枕以責成。何必居茅茨之狹陋，食薄味之大羹，躬監門之勞役，懷損命之辛勤，然後可以惠流蒼生，道洽海外哉！

新字：誠能事過乎叢，臨深履冰，居安不忘乗奔之戒，処存不廃慮亡之懼，操綱領以整毛目，握道数以禦衆才，韓白畢力以折沖，蕭曹竭能以経国，介一人之心致其果毅，謀夫協思進其長算；則人主雖従容玉房之内，逍遥雲閣之端，羽爵腐於甘醪，楽人疲於拚舞，猶可以垂拱而任賢，高枕以責成。何必居茅茨之狭陋，食薄味之大羹，躬監門之労役，懐損命之辛勤，然後可以恵流蒼生，道洽海外哉！

書き下し

誠に能く事は叢に過ぎて、深きに臨み冰を履み、安きに居りて乗奔の戒めを忘れず、存に処りて慮亡の懼れを廃せず、綱領を操りて以て毛目を整え、道数を握りて以て衆才を禦し、韓白は力を畢くして以て折衝し、蕭曹は能を竭くして以て国を経め、一人の心を介して其の果毅を致し、謀夫は思いを協えて其の長算を進むれば、則ち人主は玉房の内に従容とし、雲閣の端に逍遥し、羽爵は甘醪に腐り、楽人は拚舞に疲ると雖も、猶お以て拱を垂れて賢に任じ、枕を高くして成を責む可し。何ぞ必ずしも茅茨の狭陋に居り、薄味の大羹を食らい、監門の労役を躬らし、損命の辛勤を懐きて、然る後に以て恵みを蒼生に流し、道を海外に洽くす可けんや。