導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 君道

怒不越法以加虐,喜不逾憲以厚遺。割情於所愛,而有犯者無赦;辨善於所憎,而有勞者不遺。傾下以納忠,聞逆耳而不諱。廣乞言於誹謗,雖委抑而不距。掩細瑕而錄大用,忘近惡而念遠功,使夫曹劌孟明有修來之效,魏尚張敞立雪恥之績。身鉤之賊臣,著匡合之弘勛;釋縛之左車,吐止戈之高策。則鵂梟化為鴛鸞,邪偽變成忠貞。芒穎秀於斥鹵,夜光起乎泥濘。剡銳載胥,九功允諧,西面逡巡,以延師友之才;尊事老叟,以敦孝悌之行。

新字:怒不越法以加虐,喜不逾憲以厚遺。割情於所愛,而有犯者無赦;弁善於所憎,而有労者不遺。傾下以納忠,聞逆耳而不諱。広乞言於誹謗,雖委抑而不距。掩細瑕而録大用,忘近悪而念遠功,使夫曹劌孟明有修来之効,魏尚張敞立雪恥之績。身鉤之賊臣,著匡合之弘勛;釈縛之左車,吐止戈之高策。則鵂梟化為鴛鸞,邪偽変成忠貞。芒穎秀於斥鹵,夜光起乎泥濘。剡鋭載胥,九功允諧,西面逡巡,以延師友之才;尊事老叟,以敦孝悌之行。

書き下し

怒れども法を越えて以て虐を加えず、喜べども憲を逾えて以て厚く遺らず。情を愛する所に割き、而して犯す者有れば赦す無く、善を憎む所に辨ち、而して労有る者は遺さず。下に傾きて以て忠を納れ、逆耳を聞くも諱まず。広く言を誹謗に乞い、委抑すと雖も距まず。細瑕を掩いて大用を録し、近悪を忘れて遠功を念い、夫の曹劌・孟明をして修来の効有らしめ、魏尚・張敞をして雪恥の績を立てしむ。身鉤の賊臣の、匡合の弘勲を著し、釈縛の左車の、止戈の高策を吐く。則ち鵂梟は化して鴛鸞と為り、邪偽は変じて忠貞と成る。芒穎は斥鹵に秀で、夜光は泥濘に起こる。剡銳載ち胥い、九功允に諧い、西面逡巡して、以て師友の才を延き、老叟を尊事して、以て孝悌の行いを敦くす。

現代語訳

怒っても法を越えて虐げを加えず、喜んでも制度を越えて厚く贈らない。愛する者であっても情を割いて、罪を犯した者があれば赦さず、憎む者であっても善を見分けて、功労のある者は漏らさない。身を低くして忠言を受け入れ、耳に逆らう言葉を聞いても避けない。広く誹謗の中にも意見を乞い、押さえつけられた立場の者の言でも拒まない。小さな欠点は覆い隠して大きな功用を記録し、近い悪は忘れて遠い功を思い、あの曹劌や孟明に、再起して功を修める効果を挙げさせ、魏尚や張敞に恥を雪ぐ業績を立てさせる。帯の鉤を射られた臣(管仲)が、天下を匡し諸侯を合わせる大きな功を著し、縛めを解かれた李左車が、戈を止める優れた策を吐いた。こうして梟は変じて鴛鴦や鳳凰となり、邪偽は変わって忠貞となる。針の先のような穂は塩分の多い荒れ地に秀で、夜光の玉は泥の中から起こる。鋭い者たちが互いに待ち、九つの功が真に調和し、西向きに謙って立ち、そうして師友となる才を招き、老人を尊び仕えて、孝悌の行いを厚くする。

解説

「怒れども法を越えて以て虐を加えず、喜べども憲を逾えて以て厚く遺らず」は、感情と処遇を切り離す規律です。愛する者でも罪は赦さず、憎む者でも功を見落とさない。管仲や李左車の例を引き、かつての敵や過ちある者でも、大きな用に立てられると述べます。「細瑕を掩いて大用を録す」は、短所より功用を見る人材観です。現代の組織では、一度の失敗で人を固定せず、再起の機会を与えることに通じます。ただし規律を緩めるのではなく、賞罰の線は動かさないまま、評価の目を広げる点が肝心です。

この章句が説くこと

怒れども法を越えて以て虐を加えず細瑕を掩いて大用を録し逆耳を聞くも諱まず雪恥の績を立てしむ公正再起

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る