抱朴子外篇 / 君道
怒不越法以加虐,喜不逾憲以厚遺。割情於所愛,而有犯者無赦;辨善於所憎,而有勞者不遺。傾下以納忠,聞逆耳而不諱。廣乞言於誹謗,雖委抑而不距。掩細瑕而錄大用,忘近惡而念遠功,使夫曹劌孟明有修來之效,魏尚張敞立雪恥之績。身鉤之賊臣,著匡合之弘勛;釋縛之左車,吐止戈之高策。則鵂梟化為鴛鸞,邪偽變成忠貞。芒穎秀於斥鹵,夜光起乎泥濘。剡銳載胥,九功允諧,西面逡巡,以延師友之才;尊事老叟,以敦孝悌之行。
新字:怒不越法以加虐,喜不逾憲以厚遺。割情於所愛,而有犯者無赦;弁善於所憎,而有労者不遺。傾下以納忠,聞逆耳而不諱。広乞言於誹謗,雖委抑而不距。掩細瑕而録大用,忘近悪而念遠功,使夫曹劌孟明有修来之効,魏尚張敞立雪恥之績。身鉤之賊臣,著匡合之弘勛;釈縛之左車,吐止戈之高策。則鵂梟化為鴛鸞,邪偽変成忠貞。芒穎秀於斥鹵,夜光起乎泥濘。剡鋭載胥,九功允諧,西面逡巡,以延師友之才;尊事老叟,以敦孝悌之行。
書き下し
怒れども法を越えて以て虐を加えず、喜べども憲を逾えて以て厚く遺らず。情を愛する所に割き、而して犯す者有れば赦す無く、善を憎む所に辨ち、而して労有る者は遺さず。下に傾きて以て忠を納れ、逆耳を聞くも諱まず。広く言を誹謗に乞い、委抑すと雖も距まず。細瑕を掩いて大用を録し、近悪を忘れて遠功を念い、夫の曹劌・孟明をして修来の効有らしめ、魏尚・張敞をして雪恥の績を立てしむ。身鉤の賊臣の、匡合の弘勲を著し、釈縛の左車の、止戈の高策を吐く。則ち鵂梟は化して鴛鸞と為り、邪偽は変じて忠貞と成る。芒穎は斥鹵に秀で、夜光は泥濘に起こる。剡銳載ち胥い、九功允に諧い、西面逡巡して、以て師友の才を延き、老叟を尊事して、以て孝悌の行いを敦くす。
現代語訳
怒っても法を越えて虐げを加えず、喜んでも制度を越えて厚く贈らない。愛する者であっても情を割いて、罪を犯した者があれば赦さず、憎む者であっても善を見分けて、功労のある者は漏らさない。身を低くして忠言を受け入れ、耳に逆らう言葉を聞いても避けない。広く誹謗の中にも意見を乞い、押さえつけられた立場の者の言でも拒まない。小さな欠点は覆い隠して大きな功用を記録し、近い悪は忘れて遠い功を思い、あの曹劌や孟明に、再起して功を修める効果を挙げさせ、魏尚や張敞に恥を雪ぐ業績を立てさせる。帯の鉤を射られた臣(管仲)が、天下を匡し諸侯を合わせる大きな功を著し、縛めを解かれた李左車が、戈を止める優れた策を吐いた。こうして梟は変じて鴛鴦や鳳凰となり、邪偽は変わって忠貞となる。針の先のような穂は塩分の多い荒れ地に秀で、夜光の玉は泥の中から起こる。鋭い者たちが互いに待ち、九つの功が真に調和し、西向きに謙って立ち、そうして師友となる才を招き、老人を尊び仕えて、孝悌の行いを厚くする。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事代末になるに随かひて親類近付きの取成にて人を見出だすは依怙のやうなるを嫌ふけいきの心もあり、又老中の職は細かなる事をは勤めぬことなるに、今は面々の職掌暗く、下たる役人の世話をやくべき瑣細なることまでも聞きて、御奉公に精を出すと云ふやうに仕なす風俗、身のたかぶりをもこらへ退出すればくたびれて内へ入りて休息し居て、親類近付きにもあはす、朝になれは詮もなき対客を役目のやうに覚ゆる、是れ人を見出たすこと職掌なることを知らぬ故なり、番頭も組子に心安く会はすんは何としてか其の器量人抦をも知るへき、御旗本の面々も唯々老中若老中を勤めありき、鳥渡表を見たるばかりにては心に落着もなけれは其の家中に縁を求め、内証より付け入りにしなどする、いかさまにも度々参りたる人、又内証より取りなす人もあれは、覚えす皆贔負の沙汰となる、
-
『臣軌』卷上 公正章人を理むるの道は万端なるも、之を行う所以は一に在り。一とは何ぞや。公のみ。唯だ公心のみ以て国を奉ず可く、唯だ公心のみ以て家を理む可し。公道行わるれば、則ち神明労せずして邪自ずから息み、私道行わるれば、則ち刑罰繁くして邪禁ぜられず。故に公の道為るや、言甚だ少なくして用甚だ博し。夫れ心なる者は、神明の主、万理の統なり。動きて正を失わざれば、天地も感ず可し、而るを況んや人に於いてをや。故に古の君子は、先ず其の心を正す。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・圭角を露はすは大病痛才かに一段の公直の氣有りて、言を出だし事を做すに便ち圭角を露はすは、是れ大病痛なり。
-
史記 蒙恬列伝趙高は、諸趙の疏遠の属なり。趙高の昆弟数人、皆隠宮に生まれ、其の母刑僇せられ、世世卑賤なり。秦王、高の彊力にして獄法に通ずるを聞き、挙げて以て中車府令と為す。高既に私かに公子胡亥に事へ、之に決獄を喩す。高大罪有り。秦王蒙毅をして法もて之を治めしむ。毅敢て法を阿らず、高の罪死に当つとし、其の宦籍を除く。帝、高の事に敦きを以て、之を赦し、其の官爵を復す。始皇天下に游ばんと欲し、九原に道して、直ちに甘泉に抵らんとし、乃ち蒙恬をして道を通ぜしむ。九原より甘泉に抵るまで、山を塹り谷を堙むること、千八百里。道未だ就らず。始皇の三十七年冬、行きて出でて会稽に游び、海上に并ひて、北のかた瑯邪に走る。道にて病み、蒙毅をして還りて山川に禱らしむ。未だ反らず。始皇沙丘に至りて崩ず。之を秘し、群臣知る莫し。是の時丞相李斯・公子胡亥・中車府令趙高常に従ふ。高雅より胡亥に幸せられ、之を立てんと欲す。又蒙毅の法もて之を治めて己の為にせざるを怨む。因りて賊心有り、乃ち丞相李斯・公子胡亥と陰謀し、胡亥を立てて太子と為す。太子已に立ち、使者を遣はして罪を以て公子扶蘇・蒙恬に死を賜ふ。扶蘇已に死す。蒙恬疑ひて復た之を請ふ。使者蒙恬を以て吏に属し、更めて置く。胡亥、李斯の舎人を以て護軍と為す。使者還りて報ず。胡亥已に扶蘇の死を聞き、即ち蒙恬を釈さんと欲す。趙高、蒙氏の復た貴くして事を用ひんことを恐れ、之を怨む。毅還りて至る。趙高因りて胡亥の為に忠計すると為し、以て蒙氏を滅ぼさんと欲し、乃ち言ひて曰く、「臣聞く、先帝賢を挙げて太子を立てんと欲すること久し。而るに毅諫めて曰く『不可なり』と。若し賢を知りて俞ほ立てずんば、則ち是れ不忠にして主を惑はすなり。臣の愚意を以てすれば、之を誅するに若かず」と。胡亥聴きて蒙毅を代に系ぐ。前に已に蒙恬を陽周に囚ふ。喪咸陽に至り、已に葬り、太子立ちて二世皇帝と為る。而して趙高親近し、日夜蒙氏を毀悪し、其の罪過を求め、之を挙劾す。
-
『呻吟語』外篇・治道・公正の二字公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る