導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人に器量を選ふ事

代末になるに隨かひて親類近付きの取成にて人を見出だすは依怙のやうなるを嫌ふけいきの心もあり、又老中の職は細かなる事をは勤めぬことなるに、今は面々の職掌暗く、下たる役人の世話をやくべき瑣細なることまでも聞きて、御奉公に精を出すと云ふやうに仕なす風俗、身のたかぶりをもこらへ退出すればくたびれて內へ入りて休息し居て、親類近付きにもあはす、朝になれは詮もなき對客を役目のやうに覺ゆる、是れ人を見出たすこと職掌なることを知らぬ故なり、番頭も組子に心安く會はすんは何としてか其の器量人抦をも知るへき、御旗本の面々も唯々老中若老中を勤めありき、鳥渡表を見たるばかりにては心に落着もなけれは其の家中に緣を求め、內證より付け入りにしなどする、いかさまにも度々參りたる人、又內證より取りなす人もあれは、覺えす皆贔負の沙汰となる、

新字:代末になるに随かひて親類近付きの取成にて人を見出だすは依怙のやうなるを嫌ふけいきの心もあり、又老中の職は細かなる事をは勤めぬことなるに、今は面々の職掌暗く、下たる役人の世話をやくべき瑣細なることまでも聞きて、御奉公に精を出すと云ふやうに仕なす風俗、身のたかぶりをもこらへ退出すればくたびれて内へ入りて休息し居て、親類近付きにもあはす、朝になれは詮もなき対客を役目のやうに覚ゆる、是れ人を見出たすこと職掌なることを知らぬ故なり、番頭も組子に心安く会はすんは何としてか其の器量人抦をも知るへき、御旗本の面々も唯々老中若老中を勤めありき、鳥渡表を見たるばかりにては心に落着もなけれは其の家中に縁を求め、内証より付け入りにしなどする、いかさまにも度々参りたる人、又内証より取りなす人もあれは、覚えす皆贔負の沙汰となる、

書き下し

代末になるに随かひて親類近付きの取成にて人を見出だすは依怙のやうなるを嫌ふけいきの心もあり、又老中の職は細かなる事をは勤めぬことなるに、今は面々の職掌暗く、下たる役人の世話をやくべき瑣細なることまでも聞きて、御奉公に精を出すと云ふやうに仕なす風俗、身のたかぶりをもこらへ退出すればくたびれて内へ入りて休息し居て、親類近付きにもあはす、朝になれは詮もなき対客を役目のやうに覚ゆる、是れ人を見出たすこと職掌なることを知らぬ故なり、番頭も組子に心安く会はすんは何としてか其の器量人抦をも知るへき、御旗本の面々も唯々老中若老中を勤めありき、鳥渡表を見たるばかりにては心に落着もなけれは其の家中に縁を求め、内証より付け入りにしなどする、いかさまにも度々参りたる人、又内証より取りなす人もあれは、覚えす皆贔負の沙汰となる、

現代語訳

世が末になるにしたがって、親類や知り合いの取りなしで人を見出すのは依怙(えこひいき)のようだと嫌う気持ちもあり、また老中の職は細かな事は勤めないものなのに、今は面々が職掌に暗く、下の役人が世話を焼くべき瑣細なことまで聞いて、御奉公に精を出すというように仕立てる風俗で、身の高ぶりも抑え、退出すればくたびれて奥へ入って休息していて、親類や知り合いにも会わず、朝になれば詮もない対客を役目のように心得る。これは人を見出すことが職掌であることを知らないからである。番頭も組子に気安く会わなければ、どうしてその器量や人柄を知ることができようか。御旗本の面々も、ただ老中・若老中を回り歩き、ちょっと表向きを見ただけでは心が落ち着かないので、その家中に縁を求め、内々から取り入ったりする。いかにもたびたび参上した人、また内々から取りなす人もいれば、知らず知らず皆、贔屓の沙汰となる。

解説

縁故による推挙を依怙贔屓と嫌うようになると、かえって裏口からの取り入りがはびこる。徂徠はこの逆説を見抜いている。老中は細かな実務に追われて疲れ果て、人を見出す本来の職掌を忘れる。旗本は表の対面だけでは安心できず、家中の縁を頼って内々に取り入る。こうして公正を装った仕組みの裏で贔屓が広がる。現代でも、上位者が実務に忙殺されて人を見る時間を失い、評価が声の大きい人や近くにいる人に偏る構図は変わらない。

この章句が説くこと

推挙贔屓人材職掌公正老中

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る