抱朴子外篇 ／ 君道

外總多士於文武，內建維城之穆屬，使親疏相持，尾為身幹。枝雖茂而無傷本之憂，流雖盛而無背源之勢。石磐嶽峙，式遏覬覦。見三苗之傾殄，則知川源之未可恃也；睹翳幽之不守，則覺嚴崄之不足賴也。夫江漢猶存，而強楚虜辱；劍閣自如，而子陽赤族。四嶽三塗土，實不一姓；金城湯池，未若人和。守在海外，匪山河也。是以賢君抱懼不足，而改過恐有余。謀當計得，猶思危而弗休焉；戰勝地廣，猶戒盈而夕惕焉。象渾穹以遐燾，式坤厚以廣載。運重光以表微，致遠思乎未兆。資春景以嫗煦，範秋霜以肅物。言州諮以校同異，平衡以銓群言。虛己以盡下情，推功以勸將來。禦之以術，則終始可竭也；整之以度，則叁差可齊也。嶷若閬風之淩霄，而諸下不得以輕重料焉；窈若玄淵之萬仞，則近侍不能以少多量焉。然則君之流源不窮，而百僚之才力畢陳矣；我之涯畔無外，而彼之斤兩可限矣。

新字：外総多士於文武，内建維城之穆属，使親疏相持，尾為身幹。枝雖茂而無傷本之憂，流雖盛而無背源之勢。石磐嶽峙，式遏覬覦。見三苗之傾殄，則知川源之未可恃也；睹翳幽之不守，則覚厳崄之不足頼也。夫江漢猶存，而強楚虜辱；剣閣自如，而子陽赤族。四嶽三塗土，実不一姓；金城湯池，未若人和。守在海外，匪山河也。是以賢君抱懼不足，而改過恐有余。謀当計得，猶思危而弗休焉；戦勝地広，猶戒盈而夕惕焉。象渾穹以遐燾，式坤厚以広載。運重光以表微，致遠思乎未兆。資春景以嫗煦，範秋霜以粛物。言州諮以校同異，平衡以銓群言。虚己以尽下情，推功以勧将来。禦之以術，則終始可竭也；整之以度，則叁差可斉也。嶷若閬風之淩霄，而諸下不得以軽重料焉；窈若玄淵之万仞，則近侍不能以少多量焉。然則君之流源不窮，而百僚之才力畢陳矣；我之涯畔無外，而彼之斤両可限矣。

書き下し

外には多士を文武に総べ、内には維城の穆属を建て、親疎をして相い持たしめ、尾を身の幹と為す。枝は茂ると雖も本を傷つくるの憂い無く、流れは盛んなりと雖も源に背くの勢い無し。石のごとく磐し嶽のごとく峙ち、式て覬覦を遏む。三苗の傾殄を見ては、則ち川源の未だ恃む可からざるを知り、翳幽の守らざるを睹ては、則ち厳険の頼むに足らざるを覚る。夫れ江漢猶お存すれども、強楚は虜辱せられ、剣閣自如なれども、子陽は赤族す。四嶽三塗の土、実は一姓のみにあらず。金城湯池も、人和に若かず。守りは海外に在り、山河に匪ざるなり。是を以て賢君は懼れを抱いて足らず、過ちを改むること余り有るを恐る。謀当たり計得ても、猶お危うきを思いて休まず、戦い勝ち地広くても、猶お盈つるを戒めて夕べに惕る。渾穹に象りて以て遐く燾い、坤厚に式りて以て広く載す。重光を運らして以て微を表し、遠きを致して未兆を思う。春景に資りて以て嫗煦し、秋霜に範りて以て物を粛む。州諮を言いて以て同異を校べ、平衡して以て群言を銓る。己を虚しくして以て下情を尽くし、功を推して以て将来を勧む。之を禦するに術を以てすれば、則ち終始竭くす可し。之を整うるに度を以てすれば、則ち参差斉しくす可し。嶷として閬風の凌霄たるが若く、諸下は軽重を以て料るを得ず、窈として玄淵の万仞なるが若く、近侍は少多を以て量る能わず。然れば則ち君の流源は窮まらずして、百僚の才力は畢く陳ね、我の涯畔は外無くして、彼の斤両は限る可し。