導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 君道

抱樸子曰:清玄剖而上浮,濁黃判而下沈。尊卑等威,於是乎著。往聖取諸兩儀,而君臣之道立;設官分職,而雍熙之化隆。君人者,必修諸己以先四海,去偏黨以平王道,遣私情以標至公,氦宇宙以籠萬殊。真偽既明於物外矣,而兼之以自見;聽受既聰於接來矣,而加之以自聞。儀決水以進善,鈞絕弦以黜惡,昭德塞違,庸親昵賢,使規盡其圓,矩竭其方,繩肆其直,斤效其斫。器無量表之任,才無失授之用。

新字:抱樸子曰:清玄剖而上浮,濁黄判而下沈。尊卑等威,於是乎著。往聖取諸両儀,而君臣之道立;設官分職,而雍熙之化隆。君人者,必修諸己以先四海,去偏党以平王道,遣私情以標至公,氦宇宙以籠万殊。真偽既明於物外矣,而兼之以自見;聴受既聰於接来矣,而加之以自聞。儀決水以進善,鈞絶弦以黜悪,昭徳塞違,庸親昵賢,使規尽其円,矩竭其方,縄肆其直,斤効其斫。器無量表之任,才無失授之用。

書き下し

抱朴子曰く、清玄剖れて上に浮かび、濁黄判れて下に沈む。尊卑等威、是に於いて著る。往聖、諸を両儀に取りて、君臣の道立つ。官を設け職を分かちて、雍熙の化隆んなり。君人たる者は、必ず諸を己に修めて以て四海に先んじ、偏党を去りて以て王道を平らかにし、私情を遣りて以て至公を標し、宇宙を氦して以て万殊を籠む。真偽は既に物外に明らかなるに、之に兼ぬるに自ら見るを以てし、聴受は既に来を接するに聡きに、之に加うるに自ら聞くを以てす。決水を儀として以て善を進め、絶弦に鈞しくして以て悪を黜け、徳を昭らかにし違を塞ぎ、親昵を庸い賢を用い、規をして其の円を尽くさしめ、矩をして其の方を竭くさしめ、縄をして其の直を肆にせしめ、斤をして其の斲を效さしむ。器は量表の任無く、才は授けを失う用無し。

現代語訳

抱朴子は言う。清く玄い気が分かれて上に浮かび、濁った黄の気が分かれて下に沈んだ。尊卑や威儀の等級は、ここで明らかになった。昔の聖人はこれを天地両儀から取って、君臣の道を立てた。官を設け職を分けて、世は和らぎ栄える教化が盛んになった。人の上に立つ者は、必ずまず自分を修めて天下に先立ち、偏りと徒党を去って王道を平らかにし、私情を捨てて至公を掲げ、天地を包みこんでさまざまな差異を収める。物事の真偽はすでに外からの情報で明らかなのに、それに加えて自分の目で見る。人の言を聞き入れることにすでに聡いのに、それに加えて自分の耳で聞く。堰を切った水のように善を進め、切れた弦のように悪を退け、徳を明らかにして背く行いをふさぎ、親しい者を用い賢者を用い、規には円を尽くさせ、矩には四角を尽くさせ、縄にはまっすぐを存分に示させ、斧にはよく削らせる。器には量りをはみ出す任を負わせず、才には授け方を誤って無駄にする使い方をしない。

解説

天地が分かれて尊卑が生まれ、そこから君臣の道が立ったという起こしのあとで、上に立つ者の条件が並びます。まず己を修め、偏りを去り、私情を捨てる。真偽は聞いて判断したうえで自分でも確かめる、という二重の確認も要点です。結びの「規をして其の円を尽くさしめ、矩をして其の方を竭くさしめ」は、部下の持ち味を無理に変えず、その長所を発揮させよという比喩として読めます。現代の管理職にとっては、任せる前の自己点検と、任せたあとの確認を分けて考えるヒントになります。器に合わない任を負わせない、という最後の一句も実務的です。

この章句が説くこと

必ず諸を己に修めて以て四海に先んじ私情を遣りて以て至公を標し規をして其の円を尽くさしめ器は量表の任無く君道適材

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る